Traductions de „kodifizieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

kodifizieren* [kodifiˈtsi:rən] VERBE trans JUR

kodifizieren

codificar

kodifiziertes Recht

derecho codificado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kodifiziert sind Regelungen aus dem Familienrecht, Erbrecht, Sachenrecht, Strafrecht und Prozessrecht.

de.wikipedia.org

Als Dialekt ist die Sprache der Goranen nicht schriftlich kodifiziert.

de.wikipedia.org

Streng angewendet wird das Gesetzlichkeitsprinzip in Rechtsordnungen des kontinentaleuropäischen Rechtskreises, in denen das geltende Recht weitgehend kodifiziert ist.

de.wikipedia.org

Dieser Grundsatz ist nicht gesetzlich kodifiziert, sondern wird aus den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung (Bilanzierung) abgeleitet.

de.wikipedia.org

Bis heute sind einzelne Teile jedoch auch noch nicht kodifiziert.

de.wikipedia.org

Das Edikt kodifizierte überlieferte germanische Stammesrechte, brachte aber auch Neuerungen ein, was als steigender Einfluss der Romanen auf die Langobarden gedeutet werden kann.

de.wikipedia.org

Die seit damals gängige Praxis der tatsächlichen Amtsnachfolge wurde dann 1967 nur noch verfassungsrechtlich kodifiziert.

de.wikipedia.org

Sie müssen nicht kodifiziert sein, sind es aber in der Regel.

de.wikipedia.org

Besonders in den skandinavischen Staaten war man bemüht, den Schutz von Freiheit und persönlichem Frieden systematisch geschlossener zu kodifizieren.

de.wikipedia.org

Informelle Regeln sind dagegen nicht kodifiziert – es handelt sich dabei zum Beispiel um mündliche Vereinbarungen, Tabus oder Riten.

de.wikipedia.org