Traductions de „lustig“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

lustig [ˈlʊstɪç] ADJ

1. lustig (vergnügt):

lustig

alegre

sie plapperte trotzdem lustig weiter

aun así siguió hablando con todas sus ganas

2. lustig (belustigend):

lustig

divertido, cómico

sich über jdn/etw lustig machen

burlarse de alguien/algo

das kannst du tun, solange du lustig bist fam

puedes hacerlo cuanto tiempo quieras

du bist vielleicht lustig! iron

¡mira qué gracioso!

das wird ja immer lustiger! iron

¡cada vez se pone mejor la cosa!

Lustig SUBST

Entrée d'utilisateur

Lustig nt

la gracia, lo divertido

Expressions couramment utilisées avec lustig

du bist vielleicht lustig! iron

¡mira qué gracioso!

Schluss mit lustig! jarg

¡se ha acabado la broma!

sie plapperte trotzdem lustig weiter

aun así siguió hablando con todas sus ganas

ich finde das nicht besonders lustig

no lo encuentro especialmente divertido

sich über jdn/etw lustig machen

burlarse de alguien/algo

das kannst du tun, solange du lustig bist fam

puedes hacerlo cuanto tiempo quieras

ihm kommt so etwas gar nicht lustig vor

a él una cosa así no le parece divertida

auf ihren Partys geht es immer sehr lustig zu

sus fiestas resultan siempre muy divertidas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Den Preis für das lustigste Kinderbuch des Jahres.

de.wikipedia.org

Eine Zigeunerbande kam einmal in den Schlosshof und spielte lustige Lieder.

de.wikipedia.org

Das zeigt sich vor allem bei den Hörspiel-Versionen der Geschichten, bei denen Kinder weitaus häufiger die einzelnen, lustigen Passagen wiedergeben, als den Kriminalfall selbst.

de.wikipedia.org

Da fielen Sätze wie […] willst du dich etwa über uns lustig machen?

de.wikipedia.org

Das Werk enthält ein langes Sauflied, das sich über lokale Kleriker und Händler lustig macht.

de.wikipedia.org

Ein Spiel für lustige große Jungen (1931) und Der Prinz im blauen Mantel.

de.wikipedia.org

Der junge Bach und die Fantasiefiguren der ersten Szene machen sich über ihn lustig.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es zu lustigen Situationen, die familiengerecht erzählt werden.

de.wikipedia.org

Er macht sich ausgiebig über die angeblichen geistigen, moralischen und körperlichen Unzulänglichkeiten des verstorbenen Kaisers lustig.

de.wikipedia.org

Dennoch machen sich die anderen Charaktere diesbezüglich immer wieder über sie lustig.

de.wikipedia.org