allemand » espagnol

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, pl: ˈʃlʏsə] SUBST m, SchlußAO SUBST m

1. Schluss (Ende):

Schluss
fin m
Schluss
final m
Schluss für heute!
¡basta por hoy!
Schluss damit! (kein Wort mehr)
¡corta el rollo!
jetzt ist aber Schluss! (gibt es nichts mehr)
¡se acabó!
jetzt ist aber Schluss! (reicht es)
¡ya está bien!
Schluss mit lustig! jarg
¡se ha acabado la broma!
zum Schluss
al final
zum Schluss
finalmente
zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben
al final cedió
bis zum Schluss bleiben
quedarse hasta el final
mit jdm Schluss machen
romper con alguien

2. Schluss (Folgerung):

Schluss
conclusión f
zu dem Schluss kommen, dass ...
llegar a la conclusión de que...
Schlüsse aus etw ziehen
sacar conclusiones de algo

Schlussstrich, Schluss-Strich SUBST m <-(e)s, -e>

Schlusssitzung, Schluss-Sitzung SUBST f <-, -en>

Schlusssatz, Schluss-Satz <-es, -sätze> SUBST m

1. Schlusssatz (letzter Satz):

Schlusssatz
última frase f

2. Schlusssatz (Konklusion):

Schlusssatz
conclusión f

Expressions couramment utilisées avec Schluss

Schluss damit! (kein Wort mehr)
¡corta el rollo!
zum Schluss
al final
jetzt ist endgültig Schluss
ahora se acabó definitivamente
jetzt ist aber Schluss! (gibt es nichts mehr)
¡se acabó!
bis zum Schluss bleiben
quedarse hasta el final
mit jdm Schluss machen
romper con alguien
Schluss für heute
basta por hoy
ein zwingender Schluss
una conclusión lógica
Schluss für heute!
¡basta por hoy!
Schluss mit lustig! jarg
¡se ha acabado la broma!
zu dem Schluss kommen, dass ...
llegar a la conclusión de que...
das ist nicht der Weisheit letzter Schluss
esta no es la solución ideal
die Umstände lassen nur einen Schluss zu
las circunstancias permiten una única deducción
seine Getreuen hielten bis zum Schluss zu ihm
sus partidarios le apoyaron incondicionalmente hasta el final
zum Schluss hat sie dann doch noch nachgegeben
al final cedió
da hast du 5 Euro — und Schluss damit!
aquí tienes los 5 euros, ¡y ya basta!
„Mit freundlichen Grüßen“ ist eine übliche Grußformel am Schluss eines Briefes
“Atentamente” es una fórmula de despedida usual en una carta
Schluss mit deinen Schikanen, ich lass mich nicht länger kujonieren!
¡ya basta de incordiar, no te permito que me sigas haciendo la vida imposible!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zum Schluss sank sie auf nur noch 100.000 Zuschauer.
de.wikipedia.org
Anfänglich waren es noch 11 Vollmitglieder, am Schluss 24 Mitglieder; das Gremium verlor an Macht und Bedeutung.
de.wikipedia.org
Jedenfalls kann man von der Welt unseres Kosmos her keinen Schluss ziehen auf eine transzendente Welt.
de.wikipedia.org
Der Titel enthält mehrere Rückungen, am markantesten am Schluss während des letzten Post-Chorus.
de.wikipedia.org
Die Stöcke der jeweiligen Epoche lassen viele Schlüsse über die damaligen Lebensumstände und Gepflogenheiten zu.
de.wikipedia.org
Zum Schluss wird das Gericht mit Mehl und Sauerrahm gebunden.
de.wikipedia.org
Gegen Schluss springt der Erzähler zu der Königstochter, um sich dann selbst einzuschalten: Aber ich muss wieder von dem jungen Grafen erzählen.
de.wikipedia.org
Die Apsis verfügt über einen 5/8-Schluss und ein sternförmiges Rippengewölbe.
de.wikipedia.org
Hauptakteure sind zumeist Vorlesepriester, die am Schluss jeder Erzählung vom König mit einer Opferspende geehrt werden.
de.wikipedia.org
Am Talende übernehmen dann die Berge um den Paternkofel, die Dreischusterspitze und ganz zum Schluss die Drei Zinnen die Begleitung.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Schluss" dans d'autres langues

"Schluss" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires