Traductions de „rückwirkend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . rückwirkend ADJ

rückwirkend

retroactivo

II . rückwirkend ADV

rückwirkend

con efecto retroactivo

das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft

la ley entra en vigor con efectos retroactivos a partir del 1 de enero

Expressions couramment utilisées avec rückwirkend

das Gesetz tritt rückwirkend vom 1. Januar in Kraft

la ley entra en vigor con efectos retroactivos a partir del 1 de enero

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sofern zwischenzeitlich die Kündigungsfrist abgelaufen ist, befindet sich der Arbeitgeber regelmäßig in Annahmeverzug und muss die Vergütung rückwirkend gewähren, als ob gearbeitet worden wäre.

de.wikipedia.org

Rückwirkende Beantragungen für vorausgegangene Kalenderjahre sind nicht gestattet.

de.wikipedia.org

Rückwirkend werden auch häufig solche Stile dem Alternative zugerechnet, die bereits vor der Etablierung des Begriffs populär waren.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit einer rückwirkenden Überprüfung der Verfassungsmäßigkeit von Gesetzen, die bereits in Kraft sind, im Wege der Richtervorlage wurde erst 2008 eingeführt (Art. 61-1).

de.wikipedia.org

Bei Schlechtleistung kann der Verbraucher die Zahlung des Entgelts kürzen oder bei schwerwiegenden Mängeln sogar ganz einstellen, gegebenenfalls auch rückwirkend bis zu sechs Monate.

de.wikipedia.org

Wenn zum Monatsende eingestellt wurde, wurde rückwirkend für den gesamten Monat gezahlt.

de.wikipedia.org

Eine rückwirkende Festsetzung oder Änderung des Anhängerzuschlages ist, außer im Rahmen der Rechtsbehelfsfrist, grundsätzlich nicht möglich.

de.wikipedia.org

Diese wurden retrodigitalisiert und wurden rückwirkend in die Online-Datenbank integriert.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1952 wurde sie dort rückwirkend zur Landgerichtsrätin ernannt.

de.wikipedia.org

Sie verfügten über die Möglichkeit, Gesetze rückwirkend (ex post facto) zu ändern.

de.wikipedia.org