Traductions de „sicherstellen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

sicher|stellen VERBE trans

1. sicherstellen (beschlagnahmen):

sicherstellen

intervenir

sicherstellen

confiscar

die Beute sicherstellen

incautarse del botín

2. sicherstellen (gewährleisten):

sicherstellen

asegurar

sicherstellen

garantizar

wir müssen sicherstellen, dass ...

tenemos que garantizar que... +subj

3. sicherstellen (nachweisen):

sicherstellen

acreditar

sicherstellen

demostrar

das ist hiermit eindeutig sichergestellt

con ello queda debidamente probado

Expressions couramment utilisées avec sicherstellen

wir müssen sicherstellen, dass ...

tenemos que garantizar que... +subj

die Beute sicherstellen

incautarse del botín

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

So steht er im unternehmerischen Zusammenhang für die Gesamtheit aller betrieblichen Maßnahmen, die das rechtmäßige Verhalten aller Unternehmensangehörigen sicherstellen sollen.

de.wikipedia.org

Der Öffentliche Personennahverkehr im Gemeindegebiet wird mit Bussen sichergestellt.

de.wikipedia.org

Sie soll insbesondere die Ausbildung des Führungskräftenachwuchses der Freiwilligen Feuerwehren und die Führungsausbildung im Katastrophenschutz sicherstellen.

de.wikipedia.org

Vielmehr soll durch den Kaitseliit die Verteidigungsbereitschaft weiter Bevölkerungsteile sichergestellt werden.

de.wikipedia.org

Durch den Bau einer Materialseilbahn wurde ab 1961 die Versorgung sichergestellt.

de.wikipedia.org

Es zielt darauf ab, die Qualität, Zuverlässigkeit, Einsatzfähigkeit und -bereitschaft der Prüfmittel in einem Unternehmen sicherzustellen und zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die adäquaten Reaktion auf einen Seilriss wird in der Ausbildung in allen möglichen Konstellationen trainiert, so dass die Beherrschung dieser Situation sichergestellt ist.

de.wikipedia.org

Die Sauerstoffversorgung für Höhensprünge über 4000 m wurde über maximal 15 Minuten aus zwei kleinen Sauerstoffflaschen mit Ausschalter und Druckanzeige sichergestellt.

de.wikipedia.org

Mit dieser adhäsiven Verfestigung wird die dauerhafte Einbindung der Fasern sichergestellt.

de.wikipedia.org

Dadurch soll eine ganzheitliche Förderung der Kinder und Jugendlichen sichergestellt werden.

de.wikipedia.org