Traductions de „splittern“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

splittern [ˈʃplɪtɐn] VERBE intr +sein

1. splittern (zerbrechen):

splittern

hacerse pedazos

2. splittern (Holz):

splittern

astillarse

Splitter <-s, -> [ˈʃplɪtɐ] SUBST m

Splitter (Holzsplitter)

astilla f

Splitter (Glas-/Knochensplitter)

esquirla f

Splitter (Granatensplitter)

metralla f

die Hand voller Splitter haben

tener la mano llena de cristales

Splitter SUBST

Entrée d'utilisateur

den Splitter im fremden Auge, aber den Balken im eigenen Auge nicht sehen bibl rare prov

ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Dachpanzerung schützt vor Splittern und Schrapnell aus 155-mm-Artilleriegeschossen und (eingeschränkt) projektilbildenden Ladungen.

de.wikipedia.org

Es ist hart, splittert kaum und seine Härchen richten sich nicht auf, wenn es nass wird.

de.wikipedia.org

Das rötliche Holz der Art ist wenig wertvoll, da es leicht splittert.

de.wikipedia.org

Die Vertiefung um den Turm wurde mit Eisenplatten abgedeckt, die einen gewissen Schutz vor Splittern booten, jedoch wasserdurchlässig waren.

de.wikipedia.org

Auch für die Kampfmittelbeseitigung existieren spezielle Schutzkleidungen zum Schutz vor Splittern und Druckwellen.

de.wikipedia.org

Das Kürzen sollte beim Tierarzt mit einer Trennscheibe erfolgen, ein Kürzen mit einer Zange ist nicht anzuraten, da die Zähne splittern können.

de.wikipedia.org

Er hat die Gabe, elektrische Leitungen überspannen zu können und Fenster splittern zu lassen.

de.wikipedia.org

Der zylindrische Minenkörper besteht im Wesentlichen aus Sprengladung, Splittern, Übertragungsladung, Zündeinrichtung und Ausstoßladung.

de.wikipedia.org

An der Schiffbrücke wurde ein Bürger von Splittern eines Flakgeschützes getroffen.

de.wikipedia.org

Im Innenraum ist Splitterisolierung angebracht, um die Mannschaft vor Splittern zu schützen.

de.wikipedia.org