Traductions de „verbriefen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verbriefen* VERBE trans

jdm etw verbriefen

confirmar [o garantizar] algo a alguien por escrito

verbriefen VERBE

Entrée d'utilisateur

verbriefen trans FIN

titulizar

verbriefen (Rechte) trans JUR

literalizar

verbriefen (Rechte) trans JUR

incorporar

Expressions couramment utilisées avec verbriefen

jdm etw verbriefen

confirmar [o garantizar] algo a alguien por escrito

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Satzung verbrieft sei ein Vorkaufsrecht für die Stadt, die Schadenersatz forderte.

de.wikipedia.org

1275 wurde das Recht verbrieft, eigene Stadtverordnete (Syndics) zu wählen.

de.wikipedia.org

Ein Fahrchip entspricht dem „Wert“ einer Fahrt; er verbrieft die Berechtigung zur Nutzung des Fahrgeschäftes.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zur Kriegsbeute muss für Requisitionen seit 1899 ein Empfangsschein ausgestellt werden, der einen Entschädigungsanspruch verbriefen kann.

de.wikipedia.org

Manchmal sind es nur vereinzelte Berichte und Briefe, in anderen Fällen nur Quellentexte, deren Nähe zum Urheber verbrieft ist.

de.wikipedia.org

Dieser hatte 1995 die Idee, eine bis dahin nur von professionellen Anlegern genutzte Anlagestrategie zu kopieren und erstmals in einem Papier zu verbriefen.

de.wikipedia.org

Er verbriefte dort auch eine Münze, einen Zoll und höchst ansehnliche Stadtfreiheiten.

de.wikipedia.org

Im Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau (Frauenkonvention) wurde das Recht auf Familienplanung 1979 erstmals verbindlich verbrieft.

de.wikipedia.org

Diese Ansprüche können auch in veräußerbaren Wertpapieren, den Genussscheinen, verbrieft werden.

de.wikipedia.org

Neben Nachranganleihen von Versicherungsunternehmen wurden Rückversicherungsforderungen und Risiken aus Katastrophenanleihen gebündelt und verbrieft.

de.wikipedia.org