Traductions de „vergrößert“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . vergrößern* [fɛɐˈgrø:sɐn] VERBE trans

1. vergrößern:

vergrößern (räumlich)

agrandar, ampliar

vergrößern (Lupe, Linse)

aumentar

vergrößern PHOTO

ampliar

2. vergrößern:

vergrößern (vermehren)

aumentar, acrecentar

vergrößern (Wissen)

ampliar

den Betrieb um 20 Mitarbeiter auf 100 vergrößern

ampliar la plantilla de la empresa a 100 trabajadores con 20 nuevos contratos

3. vergrößern (verschlimmern):

vergrößern

agravar

II . vergrößern* [fɛɐˈgrø:sɐn] VERBE pron sich vergrößern

1. vergrößern:

sich vergrößern (sich erweitern)

ampliarse

sich vergrößern (Pupille, Organ)

dilatarse

2. vergrößern (zunehmen):

sich vergrößern

aumentar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie waren zur Zeit klein und nach dem vorgeschlagenen Plan schien es, dass sie nicht nur vergrößert, sondern auch der Ausblick verbessert werden sollte.

de.wikipedia.org

Den Anbau an die Kapellen, der bisher Wohnung für den Kirchendiener war, wurde vergrößert und aufgestockt.

de.wikipedia.org

Die befallenen Anwendungen werden um 2,468 Bytes vergrößert, jedoch ist dies nicht mehr erkennbar, wenn das Virus resident ist.

de.wikipedia.org

Die obersten Fiederblättchenpaare sind gelegentlich etwas vergrößert und mehr fiedrig-gelappt.

de.wikipedia.org

Auf dieser Scheibe waren zahlreiche kleine Bilder angebracht, die man durch das Linsensystem dann vergrößert betrachten konnte.

de.wikipedia.org

Die kleinen weißen, im Haar dicht verfilzten Polarfüchse werden durch das sogenannte Galonieren vergrößert und im Haarkleid aufgelockert.

de.wikipedia.org

Der Lesesaal wurde deutlich vergrößert mit einem Präsenzbestand von 1.500 Büchern, 170 Zeitschriften sowie lokalen und auswärtigen Zeitungen.

de.wikipedia.org

In vier Bauphasen wurden bis 2007 unter anderem Mischwasserüberlaufbecken und größere Nachklärbecken errichtet und die Belebungsbecken vergrößert.

de.wikipedia.org

1850 konnte das Grundstück durch Zukauf von 3 auf 30 Quadratruten vergrößert werden.

de.wikipedia.org

Sind Adenoide nicht vergrößert, machen sie keine Beschwerden.

de.wikipedia.org