Traductions de „verklärter“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

verklären* VERBE pron sich verklären

1. verklären (heiter werden):

sich verklären

ponerse radiante

sich verklären

rebosar felicidad

ein verklärter Blick

una mirada radiante [o llena de felicidad] [o que rebosa felicidad]

2. verklären (Vergangenheit):

sich verklären

embellecerse

in der Erinnerung verklärt sich die Vergangenheit

el pasado se embellece [o se hace más bonito] en los recuerdos [o al recordarlo]

Expressions couramment utilisées avec verklärter

ein verklärter Blick

una mirada radiante [o llena de felicidad] [o que rebosa felicidad]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alles in allem ist der Roman viel verklärter als seine Vorgänger.

de.wikipedia.org

Hier war so ein holder verklärter Frühlingstag mit warmen Winden und Vogelsingen gewesen, dass wir ganz überrascht waren.

de.wikipedia.org

Die Darstellung der Piraten schwankt hierbei zwischen Dämonisierung und romantisch verklärter Überhöhung.

de.wikipedia.org