Traductions de „verkrallen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verkrallen* VERBE pron

sich in etw verkrallen (Mensch)

agarrarse a algo

sich in etw verkrallen (Mensch)

clavar los dedos en algo

sich in etw verkrallen (Katze)

clavar las uñas en algo

Expressions couramment utilisées avec verkrallen

sich in etw verkrallen (Katze)

clavar las uñas en algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das folgende Männchen steigert sein Tempo, schwebt schräg von oben auf die Partnerin und verkrallt sich im Rückengefieder.

de.wikipedia.org

Die beiden verkrallen sich ineinander, fallen dabei unter heftigen Flügelschlagen auf den Boden und versuchen sich gegenseitig Schnabelhiebe beizubringen.

de.wikipedia.org

Durch die entstehende Reibungswärme und tribochemische Vorgänge können Bestandteile des Strahlmittels mit der Bauteiloberfläche reagieren oder sich mit dieser verkrallen, was die Haftung des Klebstoffes vermindern kann.

de.wikipedia.org

Oft beginnen Kämpfe in der Luft bis die Vögel auf den Boden fallen, sich mit den Füßen ineinander verkrallen und aufeinander einhacken.

de.wikipedia.org

Die scharfkantigen lamellenartigen Flügel des Rings erlauben das Einstecken des Rohrs und verkrallen sich beim Auftreten von Zugkräften wie Widerhaken auf dessen Außenseite.

de.wikipedia.org

Das Gewinde verkrallt sich beim Einschlagen mit dem Werkstoff oder dem verwendeten Wanddübel.

de.wikipedia.org

Beide Hudsonelstern versuchen dann laut krächzend den jeweils anderen mit den Füßen zu treten oder sich ineinander zu verkrallen, während umstehende Artgenossen die Szene mit lautstarken Rufen begleiten.

de.wikipedia.org

Die Stifte können durch das Betätigen einer Mechanik ausgefahren oder gespreizt werden und verkrallen sich so im Teppichbelag.

de.wikipedia.org

Diese Spatulae können sich in den kleinsten Unebenheiten eines Substrates verkrallen, weswegen Phelsumen auch an scheinbar glatten Oberflächen haften können.

de.wikipedia.org

Die feinen Anteile der ersten Schicht verkrallen sich durch die Anprallenergie mit dem Untergrund, wodurch sich eine tragfähige Haftbrücke für die nachfolgend aufgetragenen Schichten ergibt.

de.wikipedia.org