Traductions de „vermerken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vermerken* VERBE trans

1. vermerken (notieren):

vermerken

anotar, apuntar

2. vermerken (zur Kenntnis nehmen):

vermerken

tomar en consideración

etw ärgerlich vermerken

dar cuenta de algo en tono malhumorado

jdm etw übel vermerken

tomarle algo a mal a alguien

Vermerk <-(e)s, -e> SUBST m

Vermerk

apunte m

Vermerk

nota f

Expressions couramment utilisées avec vermerken

jdm etw übel vermerken

tomarle algo a mal a alguien

etw ärgerlich vermerken

dar cuenta de algo en tono malhumorado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Fund kann im Internet auf der zugehörigen Seite vermerkt und gegebenenfalls durch Fotos ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Sie sollte in einem Fahrradpass archiviert werden, vor allem, wenn sie nicht auf dem Kaufbeleg vermerkt ist.

de.wikipedia.org

Es findet sich auch eine Angabe zur Spurweite, die mit 56 Zoll (1422 mm) vermerkt wurde.

de.wikipedia.org

Noch 1967 verzeichnet, ist er spätestens 1973 dort nicht mehr vermerkt.

de.wikipedia.org

Literaturhinweise und entsprechende Weblinks bitte im Artikel zum entsprechenden Orte vermerken.

de.wikipedia.org

Dies ist jeweils unter dem Punkt Status vermerkt.

de.wikipedia.org

Untertägige Überreste von Vorgängerbauten sind als Bodendenkmal vermerkt.

de.wikipedia.org

Im Sterberegister ist als Todesursache plötzlicher Herztod und Atemstillstand vermerkt.

de.wikipedia.org

Zugleich sanken die Einnahmen aus der Sülze und beispielsweise aus der Bierakzise, sodass die Stadtkämmerei vermerkte, noch niemals zuvor so geringe Einkünfte gehabt zu haben.

de.wikipedia.org

In ihrer Geburtsurkunde ist das weibliche Geschlecht vermerkt.

de.wikipedia.org