Traductions de „ärgerlich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ärgerlich ADJ

1. ärgerlich (verärgert):

ärgerlich

enfadado, molesto

über jdn/über etw ärgerlich sein

estar enfadado con alguien/por algo

sie ist ärgerlich auf [o. über] mich

está enfadada conmigo

2. ärgerlich (erbost):

ärgerlich

indignado, enojado

3. ärgerlich (unerfreulich):

ärgerlich

desagradable, molesto

ärgerlich

chocante AmLat

das ist aber ärgerlich!

¡qué rabia!

Expressions couramment utilisées avec ärgerlich

das ist aber ärgerlich!

¡qué rabia!

etw ärgerlich vermerken

dar cuenta de algo en tono malhumorado

sie ist ärgerlich auf [o. über] mich

está enfadada conmigo

über jdn/über etw ärgerlich sein

estar enfadado con alguien/por algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine „wirklich ärgerliche Manipulation“ sei die in der Armutsstatistik fehlende Berücksichtigung der Fluchtmigration.

de.wikipedia.org

Als sie von der Geschichte erfährt ist sie ärgerlich, da sie sich am meisten ein Kind gewünscht hat, sei es auch nur daumengroß.

de.wikipedia.org

Tatsächlich sei der Film eher bedrückend, ärgerlich und betrübend, weitestgehend weil er sich abquäle ein ernstes Thema in einen Witz umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Aus dieser harten Regel ergeben sich manchmal sehr ärgerliche Spielsituationen.

de.wikipedia.org

Man darf ihm nichts unpassendes sagen, sonst explodiert er und wird schrecklich ärgerlich.

de.wikipedia.org

Wer Menschen zurückweist, der macht sie ärgerlich und sie werden als seine Feinde erstarken.

de.wikipedia.org

Filme 1971–76 urteilte: „Gespreizter, mit alberner Symbolik überfrachteter, in seinem weltanschaulichen Hintergrund ärgerlicher Film der weichen Pornowelle“.

de.wikipedia.org

Die Heiden aber, ärgerlich über den schönen Klang der Glocken, beschlossen, diese zu zerstören.

de.wikipedia.org

Zuletzt ging der Mann ärgerlich aus der Stube und holte einen kleinen Käfig.

de.wikipedia.org

Was für andere eine Marotte, ein Mangel ist, gar nervend oder ärgerlich, stellt für den Verliebten einen Vorzug der Person dar.

de.wikipedia.org