Traductions de „verpuffen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verpuffen* VERBE intr +sein

1. verpuffen CHIM (schwach explodieren):

verpuffen

deflagrar

2. verpuffen:

verpuffen (Freude)

perderse

verpuffen (Freude)

esfumarse

verpuffen (Maßnahme, Elan)

fracasar

verpuffen (Maßnahme, Elan)

no dar resultado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Warnungen, nicht auf die Straße zu gehen, verpufften jedoch.

de.wikipedia.org

Diese verpufften aber immer wieder, da die Belgier das Feld unter Kontrolle hielten.

de.wikipedia.org

Kritiker dagegen bemängeln, dass die Wirkung der Konsumgutscheine schnell verpuffen könnte und es zu einem „Strohfeuereffekt“ käme.

de.wikipedia.org

Es sei so keine Erfüllung zu finden, alle Träume wären verpufft, obgleich er sie noch liebe.

de.wikipedia.org

Der Anschlag zur Berufspendlerzeit verlief nicht wie geplant, weil der mutmaßlich selbstgebaute Sprengsatz offensichtlich nicht explodierte, sondern verpuffte.

de.wikipedia.org

Es bildet mit Silber-Ionen ein hellgelbes Silbersalz, das beim Erhitzen verpufft.

de.wikipedia.org

Er hatte bemerkt, dass der in heißem Roheisen enthaltene Kohlenstoff verpufft, wenn Luft darüber streift.

de.wikipedia.org

Das von Naivität geprägte Projekt sei als „Bespaßung Weniger verpufft“.

de.wikipedia.org

Modellrechnungen ergaben jedoch, dass Kometen bereits weiter oben in der Atmosphäre „verpuffen“.

de.wikipedia.org

Nur sind die Manipulationen derart offensichtlich, dass ihre Wirkung umgehend verpufft.

de.wikipedia.org