Traductions de „verzahnen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verzahnen* VERBE trans TEC

1. verzahnen (verbinden):

verzahnen

engranar

Bretter (miteinander) verzahnen

ensamblar (entre sí) tablas de madera

2. verzahnen (mit Zähnen versehen):

verzahnen

dentar

Expressions couramment utilisées avec verzahnen

Bretter (miteinander) verzahnen

ensamblar (entre sí) tablas de madera

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie stellen bei Wahlen gemeinsame Kandidatenlisten auf und sind auch sonst personell eng verzahnt.

de.wikipedia.org

Außerdem waren Lehre und Forschung schon enger verzahnt und die Vermittlung und Erforschung von Fachsprachen weiter fortgeschritten.

de.wikipedia.org

Auf sauren Böden kommen sie vor allem auf Sand vor (Sandtrockenrasen), oft verzahnt mit Heiden.

de.wikipedia.org

Die Anwendungen sind dabei miteinander verzahnt und ermöglichen so z. B., das Geburtsdatum eines Kontaktes automatisch in den Kalender zu integrieren.

de.wikipedia.org

Eine Säule stützt eine stark gegliederte Decke, die in Sechsecken unterteilt ist, die miteinander verzahnt und überlappt sind.

de.wikipedia.org

Sie werden mit einer weichen Gummimischung gefahren, damit sich die Rolle mit der Straßenoberfläche verzahnen kann.

de.wikipedia.org

Im Hörbeispiel erklingen beide Melodien simultan, sodass deutlich wird, wie sich beide mit Akkordbegleitung und Basslinie verzahnen.

de.wikipedia.org

Alles Schöpferische ist für Ende auf das Engste verzahnt mit den Werten einer Kultur.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Vorwärtsgänge sind gerade verzahnt, die Gänge drei bis fünf sind schräg verzahnt und werden durch Klauenmuffen geschaltet.

de.wikipedia.org

Diese sollte bewirken, dass medizinisch-therapeutische und heilpädagogische Leistungen stärker verzahnt und auf der Grundlage von Finanzierungsvereinbarungen abgestimmter erbracht werden.

de.wikipedia.org