Traductions de „würdigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

würdigen [ˈvʏrdɪgən] VERBE trans

1. würdigen:

würdigen (anerkennen)

apreciar, valorar

würdigen (Verdienste)

reconocer

ich weiß das zu würdigen

sé valorarlo

2. würdigen (für wert halten):

würdigen

considerar digno de

sie würdigte mich keines Blickes

no se dignó a dirigirme ni una mirada

würdig ADJ

1. würdig (ehrbar):

würdig

respetable

2. würdig (wert):

würdig

digno

sich jds/etw gén würdig erweisen

ser digno de alguien/algo

jdn würdig vertreten

representar a alguien con dignidad

Expressions couramment utilisées avec würdigen

jdn keines Blickes würdigen

hacer caso omiso de alguien

ich weiß das zu würdigen

sé valorarlo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele indonesische Historiker jedoch würdigen den Straßenbau als einen wichtigen Schritt für die Infrastrukturbildung der Insel.

de.wikipedia.org

Zum Schluss werden alle Energien der Gruppe nochmal zusammengeführt und gemeinsam das Geleistete und Erreichte gewürdigt und auch das noch nicht Erreichte benannt.

de.wikipedia.org

Auf dieser Veranstaltung wurden das Leben und Werk gewürdigt und zehn Bilder des Malers gezeigt.

de.wikipedia.org

Weiter wurde in der Laudatio sein unermüdlicher Einsatz gewürdigt, dass die gesamt Menschheit, arm und reich, davon profitieren.

de.wikipedia.org

Die Ehrensenatorwürde wurde im Jahr 1923 eingeführt, um die materielle Förderung für die Hochschule zu würdigen.

de.wikipedia.org

Mit dem Orden sollten sowohl zivile als auch militärische Verdienste gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Damit sollte ihr Einsatz für Frauenrechte und gegen weibliche Genitalverstümmelung gewürdigt werden.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsgemeinschaft Strafrecht würdigte Amelung in ihrem Nachruf als „eine der großen Strafverteidigerpersönlichkeiten dieses Landes“.

de.wikipedia.org

So wird von den einen seine Einstellung zu den Katharern als Beispiel religiöser Toleranz gewürdigt, während seine Kritiker darin eine bloße Nachlässigkeit und Gleichgültigkeit erkennen.

de.wikipedia.org

Gegenüber an der rechten Chorwand fand der Tabernakel nach der Umgestaltung einen würdigen Platz.

de.wikipedia.org