Traductions de „anerkennen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|erkennen* irrég VERBE trans

1. anerkennen:

anerkennen (akzeptieren)

aceptar

anerkennen (akzeptieren)

admitir

anerkennen (Schuld)

confesar

2. anerkennen:

anerkennen (öffentlich bestätigen)

reconocer

anerkennen (gesetzlich)

legitimar, legalizar

anerkennen (Vaterschaft)

reconocer

anerkennen (Zeugnisse)

convalidar

Expressions couramment utilisées avec anerkennen

einen Anspruch abtreten/anerkennen

ceder/reconocer un derecho

etw neidlos anerkennen

aceptar algo sin envidia alguna

die Vaterschaft anerkennen

reconocer la paternidad

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Etliche ähnliche Vorfälle wurden von Zeugen unter Eid geschildert und von den Geschworenen des Rates als Indizien anerkannt.

de.wikipedia.org

Sie wollten die neuen Siedler und die im Jahr 1820 angelegte Schenke nicht anerkennen.

de.wikipedia.org

Sie schrieb darin: „Heute ist er ‚der rechnende Hund’, er stand in allen Zeitungen, bald anerkannt, bald angefeindet.

de.wikipedia.org

Während die Mehrzahl der Autoren und der Kritiker die Eigenständigkeit der jüdischen Literatur anerkennen, lehnen andere Autoren es ab, als „jüdische Stimmen“ klassifiziert zu werden.

de.wikipedia.org

Allerdings blieb dies eine Ausnahme, später wurde in ähnlichen Situationen der benachteiligten Mannschaft kein Wiederholungsspiel zugesagt und die Tatsachenentscheidung des Schiedsrichters anerkannt.

de.wikipedia.org

Er erfüllt sein Versprechen und wünscht sich, dass alle Götter ihre Kinder anerkennen müssen, damit es keine unbekannten Halbgötter mehr gibt.

de.wikipedia.org

Das inklusive Argument erstrebt eine vermittelnde Position, die aus epistemischer anthropozentrischer Perspektive auch physiozentrische Konsequenzen, vor allem solche des Pathozentrismus, anerkennen kann.

de.wikipedia.org

Allgemein anerkannt ist heute, dass es weibliche und männliche Opfer im Kindes-, Jugendlichen- und Erwachsenenleben gibt, sowie männliche und weibliche Täter.

de.wikipedia.org

Er setzte sich dafür ein, dass Schach als gemeinnützig anerkannt wurde.

de.wikipedia.org

Die altrechtlichen Ausbildungen gelten aber weiterhin als anerkannt.

de.wikipedia.org