Traductions de „anerkennen“ dans le dictionnaire allemand » italien

anerkennen <irr> VERBE trans

1. anerkennen:

anerkennen

accettare, approvare

die Regeln anerkennen

accettare le regole

die Änderungen anerkennen

approvare i cambiamenti

2. anerkennen (offiziell):

anerkennen

riconoscere

einen Staat diplomatisch anerkennen

riconoscere uno stato

Expressions couramment utilisées avec anerkennen

einen Staat diplomatisch anerkennen

riconoscere uno stato

die Regeln anerkennen

accettare le regole

die Änderungen anerkennen

approvare i cambiamenti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1994 wurde sie als Gynäkologin anerkannt und erhielt eine Zulassung zur Hochschulbildung.

de.wikipedia.org

Es kann sich dann aber zumindest partikuläres Völkergewohnheitsrecht zwischen den Rechtssubjekten, die eine solche neue Rechtsregel des Völkergewohnheitsrechts anerkennen, herausbilden.

de.wikipedia.org

Diese Definition wird aber inzwischen als nicht ausreichend anerkannt.

de.wikipedia.org

Andere Hoheitsträger müssen einen Verwaltungsakt anerkennen und seinen Regelungsinhalt bei ihrer Entscheidungsfindung ohne Überprüfung seiner Rechtmäßigkeit beachten, sogenannte Tatbestandswirkung.

de.wikipedia.org

Allerdings blieb dies eine Ausnahme, später wurde in ähnlichen Situationen der benachteiligten Mannschaft kein Wiederholungsspiel zugesagt und die Tatsachenentscheidung des Schiedsrichters anerkannt.

de.wikipedia.org

Es müsse also Kartelle und ähnliche Organisationen grundsätzlich anerkennen und sich darauf beschränken, Missbräuche in der Ausübung kollektiver Wirtschaftsmacht zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Von diesem Standpunkt aus werden die Erkenntnisse der Naturwissenschaften mit all Ihren Konsequenzen bedingungslos anerkannt.

de.wikipedia.org

Sie schrieb darin: „Heute ist er ‚der rechnende Hund’, er stand in allen Zeitungen, bald anerkannt, bald angefeindet.

de.wikipedia.org

Mit nur zwei Siegen und drei Unentschieden musste man jedoch in Norrbotten anerkennen, dass das Leistungsvermögen der Mannschaft nicht ausreichend war.

de.wikipedia.org

Schließlich musste der Kaiser 1177/1183 die Wahl der Bürgermeister anerkennen.

de.wikipedia.org