Traductions de „anerkennen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|erkennen* VERBE trans irr

1. anerkennen (würdigen, legitimieren):

anerkennen Zeugnisse, Vaterschaft

uznawać [perf uznać]

etw gesetzlich anerkennen

uznawać [perf uznać] coś prawnie

jds Schuld anerkennen

uznać czyjąś winę

2. anerkennen (akzeptieren):

anerkennen Meinung

szanować [perf u‑]

anerkennen, dass ...

akceptować [perf za‑] fakt, że...

Expressions couramment utilisées avec anerkennen

anerkennen, dass ...

akceptować [perf za‑] fakt, że...

Klage anerkennen

uznawać [perf uznać] skargę

jds Schuld anerkennen

uznać czyjąś winę

etw gesetzlich anerkennen

uznawać [perf uznać] coś prawnie

einen Anspruch abtreten/anerkennen

cedować [perf s‑] /uznawać [perf uznać] roszczenie

die Vaterschaft anerkennen

uznać ojcostwo

man kann nicht jede Qualifizierung umstandslos anerkennen ex

nie można uznać każdych kwalifikacji bez weryfikacji

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wenn man in solchen Fällen eine Verbalphrase anerkennen will, muss man so jeweils den ganzen Satz als Phrase anerkennen.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zur Erforschung des Klettgaujura sind bis heute anerkannt.

de.wikipedia.org

Der sakrale Charakter des Königtums wird nicht mehr anerkannt (Entgeistlichung des Königtums).

de.wikipedia.org

Es kann sich dann aber zumindest partikuläres Völkergewohnheitsrecht zwischen den Rechtssubjekten, die eine solche neue Rechtsregel des Völkergewohnheitsrechts anerkennen, herausbilden.

de.wikipedia.org

Ergänzt (Eierstockkrebs) bzw. erweitert (Kehlkopfkrebs) wurde außerdem die Liste der Krebserkrankungen, die als Berufskrankheiten anerkannt werden können.

de.wikipedia.org

Von diesem Standpunkt aus werden die Erkenntnisse der Naturwissenschaften mit all Ihren Konsequenzen bedingungslos anerkannt.

de.wikipedia.org

Bei Vertretern des Rechtspositivismus, die nur gesetztes Recht als Recht anerkennen, ist häufig unklar, inwieweit die Autoren eine essentialistische oder nominalistische Definition beabsichtigen.

de.wikipedia.org

Allgemein anerkannt ist heute, dass es weibliche und männliche Opfer im Kindes-, Jugendlichen- und Erwachsenenleben gibt, sowie männliche und weibliche Täter.

de.wikipedia.org

Wilson & Reeder (2005) anerkennen allerdings nur martini und die Nominatform nictitans.

de.wikipedia.org

Er setzte sich dafür ein, dass Schach als gemeinnützig anerkannt wurde.

de.wikipedia.org