allemand » polonais

Traductions de „gesetzlich“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

I . gesẹtzlich ADJ

2. gesetzlich (Gesetzen entsprechend):

gesetzlich Handeln
legalny

II . gesẹtzlich ADV (durch Gesetze bestimmt)

Expressions couramment utilisées avec gesetzlich

gesetzlich geschützt
chroniony ustawowo
gesetzlich vorgeschrieben
określony ustawą
gesetzlich erlaubt
legalnie
gesetzlich verpflichtet
regulaminowo
gesetzlich verankert
ustalony prawnie
das ist gesetzlich geregelt
to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]
gesetzlich unterstellte/vermutete Kenntnis JUR
ustawowo zakładana/domniemana znajomość
etw gesetzlich anerkennen
uznawać [perf uznać] coś prawnie
etw gesetzlich verfügen
regulować [perf u‑] coś ustawowo
urheberrechtlich/gesetzlich geschützt
chroniony prawem autorskim/ustawowo
gesetzlich verpflichtet sein etw zu tun
być zobowiązanym ustawowo do zrobienia czegoś
nach/vor Ablauf der [gesetzlich festgelegten] Frist
po upływie/przed upływem terminu [przewidzianego ustawą]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Eine Zwangsschlichtung ist im Arbeitsrecht eine gesetzliche Regelung, nach der Tarifkonflikte nicht durch Arbeitskämpfe, sondern durch eine obligatorische Schlichtung entschieden werden.
de.wikipedia.org
Sie erfüllt mit den Inhalten und der Organisation ihrer Weiter- und Fortbildungskurse den von der Bundesärztekammer und den gesetzlichen Krankenkassen vorgegebenen Standard.
de.wikipedia.org
Eine gesetzliche Definition des Begriffs des Betriebs- und Geschäftsgeheimnisses gibt es im deutschen Bundesrecht nicht.
de.wikipedia.org
Die zunächst zur Diversifizierung der Primärenergiebasis ebenfalls geplanten Kernkraftwerksprojekte wurden nach starken Protesten aufgegeben und schließlich 1985 die Möglichkeit zum Bau von Kernkraftwerken gesetzlich ausgeschlossen.
de.wikipedia.org
Dazu trägt unter anderem der gesetzliche Beitragszuschlag von 10 % bei.
de.wikipedia.org
Das Vermögen deckt das ganze Fremdkapital und mindestens die Hälfte des Grundkapitals und der gesetzlichen Reserven.
de.wikipedia.org
Auch nach der islamischen Revolution und der damit einhergehenden gesetzlichen Diskriminierung stieg beispielsweise das Bildungsniveau von Frauen weiter an.
de.wikipedia.org
Gesetzlich vorgeschrieben wurde eine Verriegelung, welche verhindert, dass bei nicht eingerastetem Sicherheitsgurt der Motor gestartet werden konnte.
de.wikipedia.org
Der Verwaltungssitz einer juristischen Person des Privatrechts ist nicht gesetzlich geregelt, sondern wurde von Rechtsprechung und Literatur entwickelt.
de.wikipedia.org
Mithin müssen die Rücklagen ein Niveau erreichen, das die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt und damit eine Gewinnausschüttung aus Rücklagen ermöglicht wird (etwa bei Dividendenkontinuität).
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "gesetzlich" dans d'autres langues

"gesetzlich" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires