Traductions de „geschützt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

geschụ̈tzt ADJ

geschützt Standort, Art

chroniony

geschützt Standort, Art

pod ochroną

geschützt Name, Marke

zastrzeżony

ex-geschützt ADJ

ex-geschützt Abk. von explosionsgeschützt

ex-geschützt

przeciwwybuchowy

ex-geschützt

zabezpieczony przed eksplozją [lub wybuchem]

Voir aussi : explosionsgeschützt

explosio̱nsgeschützt ADJ

explosionsgeschützt

przeciwwybuchowy

explosionsgeschützt

zabezpieczony przed eksplozją [lub wybuchem]

I . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] VERBE trans

1. schützen (Schutz gewähren):

schützen

chronić [perf o‑]

etw vor [o. gegen] Nässe schützen

chronić coś przed wilgocią

geschützte Pflanzen

rośliny fpl chronione

wir müssen ihn vor dieser Gefahr schützen

musimy go chronić przed tym niebezpieczeństwem

ein geschützter Platz

miejsce nt strzeżone

Gott schütze dich!

niech Bóg ma cię w swojej opiece!

2. schützen (patentieren):

schützen

patentować [perf o‑]

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

chroniony prawem autorskim/ustawowo

II . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] VERBE intr

gegen die Kälte schützen

osłaniać przed zimnem

III . schụ̈tzen [ˈʃʏtsən] VERBE pron

sich vor [o. gegen] etw dat schützen

ochraniać [perf ochronić ][lub chronić] się przed czymś

Voir aussi : geschützt

geschụ̈tzt ADJ

geschützt Standort, Art

chroniony

geschützt Standort, Art

pod ochroną

geschützt Name, Marke

zastrzeżony

Expressions couramment utilisées avec geschützt

gesetzlich geschützt

chroniony ustawowo

patentrechtlich geschützt

chroniony prawem patentowym

verlagsrechtlich geschützt

chroniony prawami autorskimi

urheberrechtlich geschützt sein

być chronionym prawem autorskim

urheberrechtlich/gesetzlich geschützt

chroniony prawem autorskim/ustawowo

durch Patent geschützt

chroniony patentem

durch Schutzumschläge sollen Bücher vor Beschmutzung geschützt werden

okładki fpl mają uchronić książki przed zabrudzeniem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Nationalpark ist ein geschütztes Territorium und 1404 km² groß.

de.wikipedia.org

Dafür hatten die Maschinen zusätzliche Funkgeräte zur besonders geschützten, verschlüsselten Kommunikation mit anderen Befehlsstellen.

de.wikipedia.org

Das Epitaph ist ein Teil der als Baudenkmal geschützten Ausstattung der Kirche.

de.wikipedia.org

Von der Flammschutzhaube werden die Bereiche des Kopfes bedeckt, die nicht durch Atemschutzmaske und Feuerwehrschutzanzug geschützt sind.

de.wikipedia.org

Der typische Dorftempel einer unteren Kaste besteht aus einem, von einer Laterit umgebenen Hof, auf dem ein oder mehrere Holzschreine verteilt sind, die von einem weit ausladenden Ziegelwalmdach geschützt werden.

de.wikipedia.org

Durch die Sümpfe, die durch Sickerwasser gespeist werden, sind die Tiere auch in der Trockenzeit vor der Sonne geschützt.

de.wikipedia.org

Ein als Zubehör erhältlicher Batteriegriff ist ebenfalls gegen Staub und Spritzwasser geschützt.

de.wikipedia.org

Ein beträchtlicher Teil der Gemeinde besteht aus Poldern, die mittels eines Systems von Deichen vor dem Einfluss der Schelde geschützt werden.

de.wikipedia.org

Bei den Naturdenkmälern handelt es sich vorwiegend um Bäume oder Baumgruppen, ein Naturdenkmal ist eine geschützte Gesteinsformation.

de.wikipedia.org

Sie halten eine Sommerruhe an wenig überhängenden Flächen, die zwar geschützt sind, wo aber Regenwasser noch hinkommt.

de.wikipedia.org