Traductions de „postanowienia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gesetzliche Bestimmungen

postanowienia ntpl prawne

gesetzliche Bestimmungen

prawne postanowienia

Vertragsbestimmungen

postanowienia ntpl umowy

Schlussbestimmungen plur JUR

postanowienia końcowe ntpl

Anmeldebestimmungen (bei Patenten)

postanowienia ntpl [lub regulacje fpl ] dotyczące zgłoszeń patentowych

Verkündung eines Gesetzes/Beschlusses/Testaments

ogłoszenie ustawy/postanowienia/testamentu

vertragliche/zwingende Bestimmungen

umowne/wiążące postanowienia

Bußgeldbestimmungen

postanowienia ntpl nakładające grzywnę

Einreisebestimmungen

postanowienia ntpl dotyczące wjazdu

Beförderungsbestimmungen

postanowienia ntpl dotyczące transportu

Abwehrklausel

klauzula f umowna wyłączająca inne postanowienia

Traductions de „postanowienia“ dans le dictionnaire polonais » allemand

postanowienia końcowe pl. tantum JUR

Schlussbestimmungen plur

postanowienia traktatowe

Vertragsbedingungen fpl

respektować postanowienia sądu

Gerichtsbestimmungen achten

anulowano rzeczone postanowienia

man anulierte die besagten Bestimmungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W tym zakresie stosuje się regułę kolizyjną lex specialis derogat legi generali, która oznacza, że pierwszeństwo w zastosowaniu znajduje ustawa zawierająca bardziej szczegółowe postanowienia.

pl.wikipedia.org

Dyspozycję kończy formuła perpetuacyjna, wyrażająca życzenie, by postanowienia dokumentu były wiecznotrwałe.

pl.wikipedia.org

Czynnie przeciwstawiano się łamistrajkom usiłującym złamać postanowienia o bojkocie.

pl.wikipedia.org

Babilończycy wierzyli, że postanowienia boskie mają swoje odzwierciedlenia na ziemi, dlatego ważnym aspektem ich życia była magia wróżebna.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie, mimo swojego wcześniejszego niezdecydowania, poparł postanowienia unii brzeskiej i przystąpił do kościoła greckokatolickiego, zostając jego największym protektorem.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na bliskość granicy węgierskiej i kuszące za nią warunki dla nowych osadników, przywilej ów zawierał wyjątkowo korzystne dla ludności chłopskiej postanowienia.

pl.wikipedia.org

Lefebryści podkreślają także możliwość wpływu masonerii na postanowienia soboru.

pl.wikipedia.org

W przedmiocie doręczania postanowienia klauzulowego dłużnikowi, zachodzi zjawisko tzw. regionalizacji prawa, tzn. w różnych okręgach sądowych występuje różna praktyka.

pl.wikipedia.org

Sądem właściwym do wydania przedmiotowego postanowienia jest sąd spadku w rozumieniu art. 628 k.c., czyli najczęściej sąd rejonowy właściwy miejscowo dla ostatniego miejsca zamieszkania spadkodawcy.

pl.wikipedia.org

Kilka dni po elekcji posłowie przyszłego monarchy zaprzysięgli w jego imieniu uchwalone przed wyborem postanowienia ogólne – były to tak zwane artykuły henrykowskie.

pl.wikipedia.org