Traductions de „verankert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verạnkern* VERBE trans

1. verankern MAR:

verankern Schiff

zakotwiczać [perf zakotwiczyć]

2. verankern TEC:

verankern

kotwić [perf za‑]

verankern Säule, Pfahl

zamocowywać [perf zamocować]

Masten fest im Boden verankern

umocować na stałe słupy w ziemi

3. verankern fig Rechte:

verankern

ustanawiać [perf ustanowić]

etw in der Verfassung verankern

umieścić coś w konstytucji

ein verfassungsmäßig verankertes Recht

prawo nt ustanowione konstytucyjnie

verankern VERBE

Entrée d'utilisateur

ein verfassungsmäßig verankertes Recht trans ex

prawo ustanowione zgodnie z konstytucją

Expressions couramment utilisées avec verankert

gesetzlich verankert

ustalony prawnie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ließ sich aber nur möglich machen, wenn die adlige Opposition niedergehalten wurde, die sich auf ihre eigenwurzelig gewachsene Macht und ihr gutes Recht stützte, das im Lehenswesen verankert war.

de.wikipedia.org

In den meisten Kantonen wurde die Bundesregelung zusätzlich in den Gaststättengesetzen oder Gastsättenverordnungen verankert und werden Verstösse mit Geldbussen bestraft.

de.wikipedia.org

Sie ist darüber hinaus aufgrund des föderalen Systems nicht in allen Bundesländern in gleicher Weise gesetzlich verankert.

de.wikipedia.org

Die aus dem Umbau des Jahres 1955 vorhandenen Widerlager wurden 2008 saniert, neu verankert, aufgestockt und danach weiter benutzt.

de.wikipedia.org

Implantate werden meist mit Knochenzement am Knochen verankert.

de.wikipedia.org

In Abständen sind Haftwurzeln ausgebildet, mit denen die Pflanze sich am Untergrund verankert.

de.wikipedia.org

Dies wird gesetzlich verankert und kann nur durch einen Parlamentsbeschluss mit 75 Stimmen aufgehoben werden.

de.wikipedia.org

Um der hydraulischen Belastung am Gewässergrund standhalten zu können, muss das Fischwehr sorgfältig verarbeitet und ausreichend verankert sein.

de.wikipedia.org

Ferner wurde ein Gottesbezug und sozialstaatliche Leistungen verankert.

de.wikipedia.org

Das Schiff wird normal mit dem Hauptanker bei doppelter Kettenlänge (ungefähr das Sechs- bis Zehnfache der Wassertiefe) verankert.

de.wikipedia.org