Traductions de „anerkennen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

an|erkennen* irrég VERBE trans

1. anerkennen (akzeptieren):

anerkennen

sprejeti

anerkennen

spoštovati

2. anerkennen (Schuld):

anerkennen

priznavati [perf priznati]

3. anerkennen (öffentlich bestätigen):

anerkennen

dati priznanje

Vaterschaft anerkennen

priznati očetovstvo

Expressions couramment utilisées avec anerkennen

Vaterschaft anerkennen

priznati očetovstvo

etw neidlos anerkennen

priznati kaj brez zavisti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Kyrios konnte Neugeborene anerkennen oder aussetzen und Hausangehörige verstoßen.

de.wikipedia.org

Von diesem Standpunkt aus werden die Erkenntnisse der Naturwissenschaften mit all Ihren Konsequenzen bedingungslos anerkannt.

de.wikipedia.org

Die endgültige Aufgabe der Reichsfreiheit musste die Stadt 1670 zwar anerkennen, doch war dies ohne Folgen für die bisherigen konfessionellen Unterschiede.

de.wikipedia.org

Andere Hoheitsträger müssen einen Verwaltungsakt anerkennen und seinen Regelungsinhalt bei ihrer Entscheidungsfindung ohne Überprüfung seiner Rechtmäßigkeit beachten, sogenannte Tatbestandswirkung.

de.wikipedia.org

Ergänzt (Eierstockkrebs) bzw. erweitert (Kehlkopfkrebs) wurde außerdem die Liste der Krebserkrankungen, die als Berufskrankheiten anerkannt werden können.

de.wikipedia.org

Er wird erst seit 2001 als eigenständige Art anerkannt.

de.wikipedia.org

Während des Studiums änderte der spätere Diplomgeophysiker offensichtlich seine Meinung zum Wehrdienst und ließ sich als Wehrdienstverweigerer anerkennen.

de.wikipedia.org

Allgemein anerkannt ist heute, dass es weibliche und männliche Opfer im Kindes-, Jugendlichen- und Erwachsenenleben gibt, sowie männliche und weibliche Täter.

de.wikipedia.org

Sie wollten die neuen Siedler und die im Jahr 1820 angelegte Schenke nicht anerkennen.

de.wikipedia.org

Es müsse also Kartelle und ähnliche Organisationen grundsätzlich anerkennen und sich darauf beschränken, Missbräuche in der Ausübung kollektiver Wirtschaftsmacht zu bekämpfen.

de.wikipedia.org