allemand » espagnol

Traductions de „wahrer“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

wahr [va:ɐ] ADJ

3. wahr littér (echt):

wahr
auténtico

4. wahr fam (ausgesprochen):

wahr
verdadero

Expressions couramment utilisées avec wahrer

ein (wahrer) Herkules
un (auténtico) hércules
mit wahrer Wollust
con verdadero placer [o deleite]
mit wahrer Affenliebe
con verdadera locura
er ist ein wahrer Freund
es un amigo de verdad
das Stadion war ein wahrer Hexenkessel
el estadio era un auténtico infierno
ein wahrer Born der Weisheit/des Wissens
un verdadero pozo de sabiduría/de ciencia
es zu wahrer Meisterschaft in etw bringen
conseguir verdadera maestría en algo
endlich hat sich mir sein wahrer Charakter enthüllt
al fin se me ha revelado [o manifestado] su verdadero carácter

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Sie sind von dem auch lange als echter oder wahrer Herzpolyp bezeichneten Myxom des Herzens zu unterscheiden.
de.wikipedia.org
Dies sei ein wahrer Geisterfilm, dessen Horror selbstverständlicher Bestandteil der Normalität sei und der, anders als jeder Albtraum, kein erlösendes Erwachen kenne.
de.wikipedia.org
Die Herangehensweise eines Computers an das Schachspiel (riesiger Rechenaufwand in riesigen Datenbanken) entspricht keineswegs der eines Menschen und ist nicht mit wahrer (menschlicher) Intelligenz vergleichbar.
de.wikipedia.org
Sie kehrte auf der Suche nach wahrer Liebe unter die Menschen zurück und fleht ihren verängstigten Liebsten verzweifelt an, sie nie zu verlassen.
de.wikipedia.org
Letztlich besteht auch er die letzte Prüfung und wird ein wahrer Shaolin.
de.wikipedia.org
Die Berufung auf altkirchliche Autoritäten soll ihren Anspruch legitimieren, sie seien keine Neuerer oder gar Häretiker, sondern die getreuen Wahrer des Erbes der antiken Väter des Mönchtums.
de.wikipedia.org
Es wird zwischen scheinbarer und wahrer Verdaulichkeit unterschieden.
de.wikipedia.org
Ich habe nie versucht, ein wahrer Jazzpianist zu sein, aber ich musste es sein, um des Komponierens willen.
de.wikipedia.org
Darin wird der Titelheld als wahrer Menschenfreund dargestellt, aber nicht als Adliger, wie es für den amerikanischen Republikanismus passend ist.
de.wikipedia.org
Der Kaiser galt als Wahrer der altgläubigen (= katholischen) Christenheit.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires