Traductions de „zerren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zerren [ˈtsɛrən] VERBE intr

zerren an

tirar violentamente de

das zerrt an meinen Nerven

esto me destroza los nervios

II . zerren [ˈtsɛrən] VERBE trans

1. zerren (schleppen):

zerren

arrastrar, llevar a rastras

jdn vor Gericht zerren

llevar a alguien a los tribunales

etw an die Öffentlichkeit zerren

sacar algo a la luz

2. zerren (überdehnen):

sich dat etw zerren

distenderse algo

Expressions couramment utilisées avec zerren

sich dat etw zerren

distenderse algo

jdn vor Gericht zerren

llevar a alguien a los tribunales

etw an die Öffentlichkeit zerren

sacar algo a la luz

jdn vor den Kadi zerren [o. schleppen]

llevar a alguien ante los tribunales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Spielzeuggebiss zerrt die Leiche am Kragen von der Straße weg.

de.wikipedia.org

Sie wird blitzschnell in Spinnfäden eingewickelt und dann in das Wohngespinst gezerrt.

de.wikipedia.org

Während die Fotos geschossen werden, zerrt sie an der Hand ihrer Mutter, die sie am Arm fest hält.

de.wikipedia.org

Und Wesen, die er nicht benennen konnte, zerrten und rissen an ihm, um ihn aus den Bahnen der Kreise herauszudrängen.

de.wikipedia.org

Während sie verblutet, wird nun auch ihr Körper von der Pflanze auf den Hügel gezerrt.

de.wikipedia.org

Also zerre ich sie ruck-zuck ein Feld nach vorne, und schon kann ich zur Flagge hüpfen – Ziel erreicht!

de.wikipedia.org

Wie konnte sie ahnen, dass dies ihr eigener König war, der sie unbedingt in sein royales Bett zerren wollte?

de.wikipedia.org

Gleichzeitig räumte sie jedoch ein, dass er „etwas in die Länge gezerrt [sei].

de.wikipedia.org

Wie er sie fort zerrt, fällt es heraus.

de.wikipedia.org

Als sie ihre Einkäufe aufs Pferd packen will, wird sie von einem Mitglied der Bande gepackt und in einen Hinterhof gezerrt.

de.wikipedia.org