Traductions de „zurückzahlen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zurück|zahlen VERBE trans

zurückzahlen

devolver

zurückzahlen (Ausgaben)

reembolsar

das werd' ich ihm zurückzahlen! fam

¡me lo pagará!

Expressions couramment utilisées avec zurückzahlen

das werd' ich ihm zurückzahlen! fam

¡me lo pagará!

jdm etw mit Zins und Zinseszins zurückgeben [o. zurückzahlen]

devolver algo a alguien hasta el último céntimo

gleichviel ob er will oder nicht, er muss das Geld zurückzahlen

(da igual que) quiera o no: el dinero lo tiene que devolver

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Erfüllt ein Landbewirtschafter diese zeitliche Anforderung nicht, muss er die zuvor jährlich ausgeschütteten Beträge zurückzahlen.

de.wikipedia.org

Der Fonds stellt dem Kraftwerksbetreiber bei Bedarf Geld für die Finanzierung von Entschädigungszahlungen zur Verfügung, das in Raten wieder zurückgezahlt werden muss.

de.wikipedia.org

Er war kaum in der Lage, ausstehende Darlehen und Bürgschaften zurückzuzahlen.

de.wikipedia.org

Die von ihnen vertriebenen Ordensbrüder kehrten in die Stadt zurück, die dem Kloster entstandenen Schäden wurden zurückgezahlt.

de.wikipedia.org

Die Fahrwegkosten sollten so langfristig vollständig zurückgezahlt werden.

de.wikipedia.org

Überschritt das Einkommen den Grenzbetrag, bestand kein Anspruch auf Kindergeld und das gesamte bereits ausgezahlte Kindergeld des Kalenderjahres musste wieder zurückgezahlt werden.

de.wikipedia.org

Er bot an, die Entschädigung von 1961 zum heutigen Wert von etwa 600.000 € zurückzuzahlen.

de.wikipedia.org

Nur im Erfolgsfall mussten die Unternehmen das Geld an den Staat zurückzahlen.

de.wikipedia.org

Er führt dazu, dass die Schulden ganz oder teilweise erlassen werden, also nicht mehr zurückgezahlt werden müssen.

de.wikipedia.org

Bis zur Hälfte der Kosten werden in der Regel nach Abschluss der Untersuchung durch die jeweils andere Konfliktpartei zurückgezahlt.

de.wikipedia.org