Traductions de „Äffchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Äffchen <-s, -> SUBST nt

Äffchen dim von Affe

Äffchen

petit singe m

Voir aussi : Affe

Affe <-n, -n> [ˈafə] SUBST m

1. Affe:

Affe

singe m

2. Affe jarg (unangenehmer Mensch):

Affe

conard m fam!

ein eingebildeter Affe

un m'as-tu-vu fam

Idiomes/Tournures:

wie ein Affe auf dem Schleifstein sitzen jarg

avoir l'air d'un crapaud sur une boîte d'allumettes fam

seinem Affen Zucker geben fam

enfourcher son dada fam

ich glaub' [o. denk'], mich laust der Affe! fam

les bras m'en tombent ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch Äffchen, Antilopen, Hirsche und Schlangen waren abgebildet.

de.wikipedia.org

Im warmen Tropenhaus haben etwa Kaimane, Riesenschlangen und Äffchen ihr Zuhause.

de.wikipedia.org

Die Äffchen hielten sich bei der Milchspenderin stets nur zur Nahrungsaufnahme auf, kuschelten sich aber ansonsten auf die stoffbespannte Attrappe.

de.wikipedia.org

Sie haben eine hohe Stimme und erinnern leicht an kleine Äffchen, sind jedoch Arthropoden.

de.wikipedia.org

Zeitweise lebt ein Zigaretten rauchendes Äffchen, das in einem ihrer Experimente benutzt wurde, in ihrer Wohnung.

de.wikipedia.org

Unter dem Tisch kauert ein Äffchen mit der Pfote am Mund, anscheinend verspeist es Reste des Mahles.

de.wikipedia.org

Innerhalb dieses Verbreitungsgebiets ist das Vorkommen des Äffchens äußerst lückenhaft.

de.wikipedia.org

Dort erkennt man in den Fenstern der Gebäude heraushängende Wäsche, einen Vogelkäfig, sich von Fenster zu Fenster unterhaltende Nachbarn oder ein als Haustier gehaltenes Äffchen.

de.wikipedia.org

Darauf die Figur eines Äffchens in persischer Tracht, das die Zimbeln schlägt“.

de.wikipedia.org

So bezeichnete er beispielsweise einen dunkelhäutigen Kameramann nach einem Interview als „kleines Äffchen“.

de.wikipedia.org