Traductions de „übermäßigen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . übermäßig ADJ

übermäßig

extrême

übermäßige Einnahmen

recettes fpl excessives

das war nicht [gerade] übermäßig

cela n'avait [vraiment] rien d'exceptionnel

II . übermäßig ADV

1. übermäßig:

übermäßig sich anstrengen, bemühen

trop

sie hat sich nicht übermäßig gefreut

elle ne s'est pas réjouie outre mesure

2. übermäßig (unmäßig):

übermäßig trinken, rauchen

trop

übermäßig trinken, rauchen

sans modération

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Chromatische Intervalle sind alle übermäßigen und verminderten Intervalle, also z. B. übermäßige Prime, verminderte und übermäßige Sekunde, verminderte und übermäßige Terz usw.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Diät ist, einen übermäßigen Anstieg der harnpflichtigen Substanzen im Blut zu verhindern.

de.wikipedia.org

Anderseits experimentierte er mit seinem Körper (wie er es selbst beschrieb), indem er diesem übermäßigen Alkohol- und Nikotinkonsum zumutete.

de.wikipedia.org

Verschwendung (Substantivierung des althochdeutschen firswenden bzw. firswenten für) bezeichnet den übermäßigen Verbrauch oder die ineffiziente Verwendung von Ressourcen.

de.wikipedia.org

Die Aufstellung und regelmäßige Kontrolle eines Privatbudgets dient der Erhöhung der Ausgabendisziplin und kann helfen, übermäßigen Konsum zu verhindern und Sparziele zu erreichen.

de.wikipedia.org

Wegen der resultierenden übermäßigen Länge (ein daktylischer Oktameter könnte bis zu 24 Silben lang sein) sind solche Verse aber sehr selten.

de.wikipedia.org

Es sind auch Vergiftungen beim Menschen durch den übermäßigen Genuss des Honigs aus dem Nektar von Rhododendron ponticum bekannt geworden.

de.wikipedia.org

Daneben wird auch den Gerüchten nachgegangen, wonach die Spieler nach ihrer Rückkehr inhaftiert worden seien, wegen übermäßigen Alkoholkonsums und Frauengeschichten.

de.wikipedia.org

Da sich der kurzzeitige Einfluss von übermäßigen Reizen nach dem Kauf bzw. nach Verlassen des Geschäftslokals für die Kunden normalerweise rasch wieder auflöst, sind sie typischerweise einem Eustress ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Folge übermäßigen Essens seien körperliche und geistige Störungen, aber auch Überheblichkeit, Klassendenken, Eroberungsdrang und Kulturverfall.

de.wikipedia.org