Traductions de „überwiegende“ dans le dictionnaire allemand » français

I . überwiegen* irrég VERBE intr

1. überwiegen (hauptsächlich vorkommen) Anbau, Pflanze:

überwiegen

prédominer

in einer Region überwiegen Anbau, Pflanze:

prédominer dans une région

2. überwiegen (vorherrschen):

bei jdm überwiegen

prédominer chez qn

schließlich überwog sein Mitleid

finalement, sa pitié prit le dessus

II . überwiegen* irrég VERBE trans

etw überwiegen Neugier, Langeweile:

l'emporter sur qc

I . überwiegend ADJ

überwiegend Teil

majeur(e) antéposé

überwiegend Mehrheit

large antéposé

der überwiegende Anteil

le plus grand nombre

II . überwiegend ADV

überwiegend feucht, heiter, trocken

plutôt

überwiegend feucht, heiter, trocken

la plupart du temps

überwiegend zutreffen, falsch sein

dans l'ensemble

diese Anschuldigungen treffen leider überwiegend zu

la majeure partie de ces accusations sont malheureusement exactes

überwiegend ADJ

Entrée d'utilisateur

überwiegend JUR

prédominant

Expressions couramment utilisées avec überwiegende

der überwiegende Anteil

le plus grand nombre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute ist bekannt, dass der überwiegende Teil der Artikel plagiiert wurde.

de.wikipedia.org

Das Haus ist eines der Repositorien für alle archäologischen Funde des Territoriums, sie stellen die überwiegende Zahl der Objekte.

de.wikipedia.org

Die überwiegende Zahl an Fachpublikationen bezieht sich auf dieses Klassifikationsschema.

de.wikipedia.org

Die überwiegende Zahl der Kronräte sind jedoch Politiker.

de.wikipedia.org

In den Tropen und Subtropen der Erde lebt die überwiegende Mehrheit der über 10.000 Vogelarten der Welt.

de.wikipedia.org

Das Prinzip der Gebetsostung beeinflusste auch den Kirchenbau, so dass die überwiegende Mehrheit der frühchristlichen Kirchen nach Osten ausgerichtet waren.

de.wikipedia.org

Die überwiegende Mehrzahl der Toten stammten aus der Zivilbevölkerung, aber auch etwa 1500 Wehrmänner fielen der Grippe zum Opfer.

de.wikipedia.org

Der überwiegende Teil der Menschen im Ort (162 von 169) gehörten der evangelisch-lutherischen Kirchgemeinde in Struppen an.

de.wikipedia.org

Das Bundesarbeitsgericht lässt eine einseitige Freistellung deshalb nur dann zu, wenn überwiegende und schutzwürdige Interessen des Arbeitgebers einer Weiterbeschäftigung entgegenstehen.

de.wikipedia.org

Außerdem müssen die Zuschauer das mutig zusammengestellte Multikulti-Ensemble akzeptieren: Die überwiegende Mehrheit der Darsteller hat einen Migrationshintergrund.

de.wikipedia.org