Traductions de „Abwehrkraft“ dans le dictionnaire allemand » français

Abwehrkräfte SUBST Pl MÉD

Abwehrkräfte

défenses fpl [immunitaires]

Lehrkraft SUBST f form

Lehrkraft

enseignant(e) m (f) form

abwehrbereit ADJ MILIT

abwehrbereit

prêt(e) à riposter

Abwehrklage SUBST f JUR

Abwehrklage

demande f en vue de faire cesser une atteinte à la possession ou à la propriété

Feuerkraft SUBST f sans pl MILIT

Feuerkraft

puissance f de tir

Scherkraft <-, -kräfte> [ˈʃeːrkraft] SUBST f PHYS

Scherkraft

contrainte f [ou effort m] de cisaillement

Abwehrkampf SUBST m

Abwehrkampf

combat m défensif

I . ab|wehren VERBE trans

1. abwehren a. MILIT:

abwehren (zurückschlagen, widerlegen)

repousser

2. abwehren SPORT:

abwehren (Ball, Strafstoß)

repousser

abwehren (Angriff)

stopper

3. abwehren (abblocken):

abwehren (Schlag, Stoß)

parer

4. abwehren (abwenden):

abwehren (Gefahr)

écarter

abwehren (Auswirkungen)

enrayer

II . ab|wehren VERBE intr

1. abwehren (ablehnen):

abwehren

refuser

abwehrend die Hände heben

lever les mains en signe de dénégation

2. abwehren SPORT:

abwehren

dégager

Abwehrchef m

Abwehrchef

patron m de la défense

Abwehrstoff SUBST m MÉD

Abwehrstoff

anticorps m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allgemein sind die Abwehrkräfte zu stärken, zum Beispiel durch regelmäßige Saunabesuche, viel Bewegung an frischer Luft, Wechselduschen und vitaminreiche Ernährung.

de.wikipedia.org

Die Guanchen hatten keine Abwehrkräfte gegen diese eingeschleppten Krankheiten.

de.wikipedia.org

Auftreten und Krankheitsverlauf werden durch die Abwehrkräfte des Patienten und die Aggressivität (Virulenz) des verursachenden Krankheitserregers bestimmt.

de.wikipedia.org

Übertragene Krankheiten, gegen die vor allem unkontaktierte Völker keine Abwehrkräfte entwickeln konnten, können ganze Gemeinschaften ausrotten.

de.wikipedia.org

Regressive Reaktionen des Patienten sollen abgewehrt und seine psychischen Abwehrkräfte mobilisiert werden durch eine herausfordernde Gesprächsführung.

de.wikipedia.org

Sie wurde beworben mit der Aussage „Durch ihre radioaktive Strahlung steigert sie die Abwehrkräfte von Zahn und Zahnfleisch.

de.wikipedia.org

Somit bildeten die 23.000 unter Waffen stehenden Standschützen mit 2/3 der verfügbaren Gesamtstärke das Rückgrat der Abwehrkräfte.

de.wikipedia.org

Seit der italienischen Gegenoffensive vom Vortag war der Heeresleitung klar geworden, dass die italienische Abwehrkraft nirgends geschwächt war.

de.wikipedia.org

Sie binden jedoch die körpereigenen Abwehrkräfte, stören die Abwehrmechanismen.

de.wikipedia.org

Gegen derartige Krankheiten, wie Pocken und Grippe, hatten die Indianer keine Abwehrkräfte und führten sogar zum Aussterben eines Dorfes oder der gesamten Bevölkerung eines Stammes.

de.wikipedia.org