Traductions de „Auftrages“ dans le dictionnaire allemand » français

Auftrag <-[e]s, Aufträge> [ˈaʊftraːk, Plː ˈaʊftrɛːgə] SUBST m

1. Auftrag:

Auftrag (Bestellung von Produkten)

commande f

Auftrag (Bestellung von Leistungen)

contrat m

den Auftrag für ein Projekt bekommen

obtenir le marché pour un projet

im Auftrag und auf Rechnung von ...

d'ordre et pour le compte de ... form

etw bei einem Schreiner in Auftrag geben

passer commande à un menuisier de qc

2. Auftrag (Anweisung):

Auftrag

ordre m

den Auftrag haben etw zu tun

être chargé(e) de faire qc

jdm den Auftrag geben etw zu tun

charger qn de faire qc

etw im Auftrag von jdm tun

faire qc sur ordre de qn

im Auftrag eines Dritten

sur ordre d'un tiers

3. Auftrag sans pl sout (Mission):

Auftrag

mission f

4. Auftrag INFOR:

Auftrag

tâche f

Auftrag

Entrée d'utilisateur

Auftrag (Mission) SUBST m

mandat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Einsatz weiblicher Soldaten zur Erfüllung des Auftrages ist dabei fallweise unverzichtbar, zum Beispiel für Leibesvisitation von einheimischen Frauen.

de.wikipedia.org

Hier wurde eine unauffällige Ausführung eines Auftrages besser entlohnt als ein Auftrag mit Enttarnungen oder hoher Aggressivität.

de.wikipedia.org

Nach der Stornierung des Auftrages durch den Auftraggeber fand sich kein Abnehmer.

de.wikipedia.org

Die Einsatzplanung bei Erteilung des Auftrages sah den Kampf gegen kleinere Torpedoboote auf See vor.

de.wikipedia.org

Die Sistierung eines Projekts/Auftrages erfolgt normalerweise, wenn vereinbarte Leistungen nicht erfüllt werden können (z. B. Zahlung einer Rate).

de.wikipedia.org

Ihnen werden Sonder- und Wegerechte eingeräumt, wenn diese zur Erfüllung eines Auftrages notwendig und erforderlich ist.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Auftrages zur Beratung ist die Landwirtschaftskammer dezentral aufgestellt.

de.wikipedia.org

Pufferbestände (oder Pufferlager) sind eigenständig gewartete und selbstregulierende Maßnahmen durch den Lagereigentümer zur Aufrechterhaltung der Lieferfähigkeit in Erwartung eines Auftrages.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass der Ausführende in der Durchführung des Auftrages weitgehend frei ist.

de.wikipedia.org

Der Betrag für diese klar definierte Dienstleistung muss zu Beginn des Auftrages gezahlt werden.

de.wikipedia.org