Traductions de „Bereiches“ dans le dictionnaire allemand » français

Bereich <-[e]s, -e> [bəˈraɪç] SUBST m

1. Bereich (Gebiet):

Bereich

zone f

2. Bereich (Verantwortungsbereich):

Bereich

domaine m

Bereich

secteur m

Bereich eines Unternehmens

secteur d'activité

der Bereich „Personal“

le secteur “personnel”

er kennt sich in diesem Bereich gut aus

c'est là un domaine qui lui est familier

das fällt in meinen Bereich

cela entre dans mes attributions

das fällt in meinen Bereich

c'est de mon ressort

3. Bereich INFOR:

Bereich eines Arbeitsspeichers

zone f

Idiomes/Tournures:

im Bereich des Möglichen liegen

être du domaine du possible

VIP-Bereich SUBST m

VIP-Bereich

espace m VIP

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Gemeinsam mit anderen Stoffen wie der Salicylsäure und Jasmonat bewirkt das Ethen eine Abgrenzung des betroffenen Bereiches sowie die Bereitstellung von pflanzlichen Giften.

de.wikipedia.org

Die Vertrauensperson soll zur verantwortungsvollen Zusammenarbeit zwischen Vorgesetzten und Untergebenen sowie zur Festigung des kameradschaftlichen Vertrauens innerhalb des Bereiches beitragen, für den sie gewählt ist.

de.wikipedia.org

Orgelbauer Gunter Böhme ist Geschäftsleiter des Bereiches «Klang & Restaurierung», Orgelbauer Markus Hahn der Leiter «Orgelpflege».

de.wikipedia.org

Zeitgleich arbeitet er als Leiter des Bereiches Öffentlichkeitsarbeit.

de.wikipedia.org

Dadurch ist es möglich innerhalb des VIP-Bereiches das Spielgeschehen zu verfolgen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren nahm sie mit zunehmender Urbanisierung des Bereiches wieder ab.

de.wikipedia.org

Oft lassen sich beispielsweise Mannstunden und Maschinenstunden innerhalb eines bestimmten Bereiches austauschen (substituieren).

de.wikipedia.org

Für das Verlassen dieses Bereiches besteht eine genaue Zeitvorgabe.

de.wikipedia.org

Neuere Multi-Elektrodenmethoden erlauben die gleichzeitige Sondierung und Kartierung eines begrenzten Bereiches und werden auch als geoelektrische Tomographie bezeichnet.

de.wikipedia.org

Eine Markierung ist die Hervorhebung eines Bereiches bei der visuellen Darstellung von Computerdaten.

de.wikipedia.org