Traductions de „Eingriffe“ dans le dictionnaire allemand » français

Eingriff SUBST m

1. Eingriff MÉD, JUR:

Eingriff

intervention f

sich einem Eingriff unterziehen

subir une intervention

restriktiver Eingriff

intervention restrictive

enteignungsgleicher Eingriff

intervention de quasi-expropriation

2. Eingriff (Übergriff):

ein Eingriff in etw acc

une atteinte à qc

ein|greifen VERBE intr irrég

1. eingreifen (einschreiten) Behörde, Polizei:

eingreifen

intervenir

2. eingreifen (sich einschalten):

in etw acc eingreifen

intervenir dans qc

helfend/hinweisend eingreifen

donner un coup de main/ajouter une remarque

3. eingreifen (beschneiden):

in etw acc eingreifen Gesetz, Maßnahme:

empiéter sur qc

4. eingreifen TEC:

in etw acc eingreifen Zahnrad:

s'engrener dans qc

Eingreifen <-s; sans pl> SUBST nt

Eingreifen einer Behörde, eines Ministers

intervention f

durch das Eingreifen der Polizei

grâce à l'intervention de la police

Expressions couramment utilisées avec Eingriffe

Eingriffe in den Etat

ponctions fpl budgétaires

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eingriffe an der membranösen Harnröhre sowie der perineale Zugang zur Prostata verlangen eine extreme Steinschnittlagerung.

de.wikipedia.org

Dabei ist die Offenheitsrate der metallischen Stents gegenüber den Plastikprothesen überlegen (d. h. sie bleiben länger offen und benötigen weniger Re-Eingriffe).

de.wikipedia.org

Naturwaldreservate sind Waldgebiete, in denen die Holznutzung und sonstigen forstwirtschaftlichen Eingriffe bis auf wenige Ausnahmen zum Waldschutz und zur Verkehrssicherungspflicht untersagt sind.

de.wikipedia.org

Die Prognose ist bei baldiger Operation gut, meist sind jedoch mehrere Eingriffe erforderlich, um eine zu starke oder zu schwache Korrektur der Stellung des Augenlids zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Finanzpolitische Eingriffe zur Erhöhung der Nachfrage wurden als Störung der Struktur der Gesamtnachfrage abgelehnt.

de.wikipedia.org

4 StPO die Ausnahme, dass die zwangsweise Blutabnahmen oder vergleichbar geringfügige Eingriffe unter bestimmten Umständen erlaubt sind.

de.wikipedia.org

Totenschädel, bei denen die Wunden der Trepanationen offenbar verheilt waren, zeugen davon, dass sie medizinisch weit fortgeschritten waren und ihre Patienten die Eingriffe offenbar überlebten.

de.wikipedia.org

Dies sichern aber die klassischen Gesetzesvorbehalte gegen Eingriffe nicht.

de.wikipedia.org

Besonders die Internationale Verleger-Union und weltweite Buchmessen informieren über Buchmärkte und staatliche Eingriffe wie Schulbuchsubventionen.

de.wikipedia.org

Durch Eingriffe des Menschen, insbesondere Holzeinschlag für die Bergbauindustrie, wurde diese Vegetationsform zurückgedrängt.

de.wikipedia.org