Traductions de „Fädchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Fädchen <-s, -> SUBST nt

Fädchen dim von Faden

Fädchen

[bout m de] fil m

Voir aussi : Faden

Faden <-s, Fäden> [ˈfaːdən, Plː ˈfɛːdən] SUBST m

Faden a. MÉD:

Faden

fil m

die Fäden ziehen Arzt:

retirer les fils

Fäden ziehen Käse:

filer

Idiomes/Tournures:

alle Fäden [fest] in der Hand halten/behalten

tenir les rênes/garder les choses [bien] en main

keinen trockenen Faden am Leib haben fam

ne plus avoir un poil de sec fam

keinen guten Faden an jdm/etw lassen fam

descendre qn/qc en flammes fam

der rote Faden

le fil conducteur

alle Fäden laufen bei ihm/dort zusammen

c'est lui qui/c'est là qu'on tire [toutes] les ficelles

den Faden verlieren

perdre le fil

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwecks Farbgebung gab man früher ein bis zwei Fädchen Safran in den Semmelkren hinein.

de.wikipedia.org

Sie entstehen durch die physiologische Kondensation von Kollagenfibrillen, die in der Grundsubstanz gelöst sind, zu mikroskopisch kleinen Fädchen und Klümpchen.

de.wikipedia.org

Der Amputierte musste also nicht passiv nachhelfen und „an einem Fädchen ziehen“.

de.wikipedia.org