Traductions de „Forderungsverzicht“ dans le dictionnaire français » allemand

clause de retour à meilleure fortune f JUR, FIN spéc

Forderungsverzicht mit Besserungsschein m spéc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gegensatz zu einem Forderungsverzicht mindert sich oder erlischt die Verbindlichkeit nicht.

de.wikipedia.org

Der Forderungsverzicht wurde gegen einen Besserungsschein gewährt, der ein Wiederaufleben der Forderung in Abhängigkeit von Ergebniskennzahlen ab dem Geschäftsjahr 2014 vorsieht.

de.wikipedia.org

Ihre Zielsetzung war weitgehend identisch, allerdings besass die Hotel-Treuhand-Gesellschaft im Gegensatz zur Kreditgenossenschaft die rechtlichen Mittel, bei einer Sanierung die Gläubiger zu Forderungsverzichten zu zwingen.

de.wikipedia.org

Eine Rettung war nun nur noch bei einem Forderungsverzicht der Gläubiger denkbar.

de.wikipedia.org

Den Gläubigern wurde ein Forderungsverzicht von 80 % (Fr.

de.wikipedia.org

Deshalb sei es ‚absolut nicht wünschenswert‘, dass die Gläubiger einem Forderungsverzicht zustimmten.

de.wikipedia.org

Ein Besserungsschein ist bei einem Forderungsverzicht des Gläubigers ein abgegebenes schriftliches Versprechen des zahlungsunfähigen Schuldners, bei Besserung seiner Vermögensverhältnisse zunächst erlassene Schulden ganz oder teilweise zurückzuzahlen.

de.wikipedia.org

Das gilt erst recht für einen Schuldenerlass, weil der hiermit verbundene „haircut“ (prozentualer Forderungsverzicht der Gläubiger) gegen die vereinbarten Kreditbedingungen verstößt.

de.wikipedia.org