Traductions de „Genehmigungs“ dans le dictionnaire allemand » français

Genehmigung <-, -en> SUBST f

1. Genehmigung (das Genehmigen):

Genehmigung

autorisation f

Genehmigung eines Antrags

acceptation f

Genehmigung eines Bauplans

agrément m

Genehmigung eines Projekts a. Verwaltung

approbation f

mit amtlicher Genehmigung

avec agrément officiel

eine Genehmigung beantragen/einholen/erhalten

demander/solliciter/recevoir une autorisation

2. Genehmigung (Berechtigungsschein):

Genehmigung

autorisation f

I . genehmigen* VERBE trans

1. genehmigen:

genehmigen

donner l'autorisation de

jdm etw genehmigen

donner l'autorisation de qc à qn

jdm etw genehmigen Arbeitgeber:

accorder qc à qn

nicht genehmigt Demonstration

non consenti(e)

genehmigt!

approuvé!

2. genehmigen (annehmen):

genehmigen (Antrag)

autoriser

genehmigen (Antrag)

accepter

genehmigen (Protokoll)

approuver

II . genehmigen* VERBE pron

sich dat etw genehmigen

s'offrir qc

Idiomes/Tournures:

sich dat einen genehmigen hum fam

s'en jeter un [derrière la cravate] fam

Baugenehmigung SUBST f

Baugenehmigung

permis m de construire

Reisegenehmigung

Reisegenehmigung → Reiseerlaubnis

Voir aussi : Reiseerlaubnis

Reiseerlaubnis SUBST f

Reiseerlaubnis

permission f de voyager

Genehmigungsantrag SUBST m

Genehmigungsantrag

demande f d'autorisation

Genehmigungsstelle SUBST f

Genehmigungsstelle

service m des homologations

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Andere Behörden oder Auftraggeber fordern dieses bei Genehmigungs- bzw. Vergabeverfahren an, um einschätzen zu können, ob der Zahlungspflichtige seine Steuern zuverlässig begleicht.

de.wikipedia.org

Beide Wege unterliegen den gleichen Genehmigungs- und Ausfuhrbestimmungen.

de.wikipedia.org

Der Einheitliche Ansprechpartner fungiert als „Mittler“ zwischen dem Unternehmer und den fachlich zuständigen (Genehmigungs-)Behörden.

de.wikipedia.org

Unterirdische Behälter sind nach den landesrechtlichen Vorschriften genehmigungs- und alle fünf Jahre prüfpflichtig.

de.wikipedia.org

Nicht alle Bauvorhaben sind aber genehmigungs- oder anzeigepflichtig.

de.wikipedia.org

In den meisten Ländern ist die wissenschaftliche oder künstlerische Betätigung nicht genehmigungs-, wohl aber anzeigepflichtig.

de.wikipedia.org

Bauvorhaben sind im Regelfall genehmigungs- oder zumindest anzeigepflichtig.

de.wikipedia.org

Küchenlüftungsanlagen im gewerblichen Bereich sind genehmigungs- und überwachungspflichtig und unterliegen den gültigen Bauvorschriften zur Auslegung, Installation, Betrieb, laufender Wartung und Überwachung.

de.wikipedia.org

Hierzu gehören Steuern auf Kapitalimporte bzw. Kapitalexporte, Mengenbeschränkungen, Genehmigungs- und Meldepflichten.

de.wikipedia.org

Der Bauherr hat zur Vorbereitung, Überwachung und Ausführung eines genehmigungs- oder anzeigebedürftigen Bauvorhabens einen Entwurfsverfasser und einen Unternehmer zu bestellen, dies in Abhängigkeit von den jeweiligen gesetzlichen Vorgaben.

de.wikipedia.org