Traductions de „Geringfügigkeit“ dans le dictionnaire allemand » français

Geringfügigkeit <-, -en> SUBST f

Geringfügigkeit eines Unterschieds

caractère m minime

Geringfügigkeit einer Veränderung, eines Vergehens

insignifiance f

Geringfügigkeit einer Verletzung

légèreté f

wegen Geringfügigkeit eingestellt werden Verfahren:

se terminer par un non-lieu en raison du caractère insignifiant des faits

Expressions couramment utilisées avec Geringfügigkeit

wegen Geringfügigkeit eingestellt werden Verfahren:

se terminer par un non-lieu en raison du caractère insignifiant des faits

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Strafmaß sei angesichts der Geringfügigkeit des Vergehens überdies „grob unverhältnismäßig“.

de.wikipedia.org

Einige Versuche, diesen Effekt an Spektrallinien der Sonne zu beobachten, scheiterten zunächst wegen seiner Geringfügigkeit.

de.wikipedia.org

Die Abteilung Finanzen beim Rat des Kreises (das entsprach hier von der Funktion nach dem Finanzamt) könnte bei Unverhältnismäßigkeit oder Geringfügigkeit die Steuer als Pauschale festsetzen.

de.wikipedia.org

Wegen der Geringfügigkeit des Deliktes waren keine Sicherheitsvorkehrungen getroffen und die Beteiligten nicht durchsucht worden.

de.wikipedia.org

Die Geringfügigkeit soll nach den Umständen des Einzelfalls beurteilt werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kann man die Rückwirkung des Messprozesses auf das makroskopische Objekt entweder wegen ihrer Geringfügigkeit vernachlässigen (ideale Messung) oder genau angeben.

de.wikipedia.org

Aber infolge der Geringfügigkeit der Längs- und Schubbelastungen werden diese bei der Auslegung vernachlässigt.

de.wikipedia.org

Viele Ermittlungsverfahren enden auch mit einer Verfahrenseinstellung wegen Geringfügigkeit (§§ 153, 153a StPO).

de.wikipedia.org

Ein Betrugsvorwurf aus dem Jahre 2004 wurde wegen Geringfügigkeit eingestellt.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde auf die Geringfügigkeit der verfügbaren Menge aufmerksam gemacht.

de.wikipedia.org