Traductions de „Hybris“ dans le dictionnaire allemand » français

Hybris <-; sans pl> [ˈhyːbrɪs] SUBST f sout

Hybris

outrecuidance f littér

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach einiger Zeit erklärt der junge Mann in seiner Hybris, dass er der Mörder der Frau sei.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass Maßlosigkeit und Übermut (Hybris) eine Störung der natürlichen Ordnung darstellen und den Göttern missfallen.

de.wikipedia.org

Wie auch die vorangegangene Sage, findet sich auch das Schicksal des Thamyris auf zahlreichen Vasenbildern verewigt, und warnt vor der Hybris.

de.wikipedia.org

Einzelne christliche Gruppen sehen in der Kernenergie einen Machbarkeitswahn und eine Hybris, mit der sich der Mensch über die göttliche Schöpfung erheben wolle.

de.wikipedia.org

Sein Sinn für Ehre und seine Arroganz an der Grenze zur Hybris machen ihn zu Freund und Feind der Menschheit gleichermaßen.

de.wikipedia.org

Die Tollkühnheit, mit der er es den Wikingern erlaubt, an Land zu kommen, ist ein Beispiel für Hybris.

de.wikipedia.org

Man sah im Tyrannen einen Gefangenen seiner eigenen Hybris, die ihn von der Gesellschaft trenne und den Hass hervorrufe, dem er schließlich zum Opfer falle.

de.wikipedia.org

Der Göttervater jedoch bestraft ihn für diese Hybris und schleudert ihn mit einem seiner Blitze von der Leiter.

de.wikipedia.org

Hier spiegelt sich die Hybris und Verblendung des menschlichen Forschungsdranges wider.

de.wikipedia.org

Sie sind egozentrisch, überschätzen sich, einige bis zur Hybris, und sind vorrangig damit beschäftigt, ihr eigenes Selbstbild zu schützen.

de.wikipedia.org