Traductions de „Kästchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Kästchen <-s, -> [ˈkɛstçən] SUBST nt

1. Kästchen dim von Kasten

Kästchen

coffret m

2. Kästchen (Karo):

Kästchen

carreau m

Voir aussi : Kasten

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, Plː ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten:

Kasten (Behälter, offene Kiste)

caisse f

Kasten (für Besteck, Schmuck)

coffret m

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

boitier (boîtier) m

2. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

armoire f

3. Kasten fam (Briefkasten):

Kasten

boite (boîte) f à lettres

4. Kasten (Turngerät):

Kasten

podest m

5. Kasten fam (Gebäude):

Kasten

bloc m

6. Kasten (Schaukasten):

Kasten

tableau m d'affichage

Idiomes/Tournures:

etwas/viel auf dem Kasten haben fam

en avoir dans le crâne fam

Kästchen SUBST

Entrée d'utilisateur

Kästchen (zum Ankreuzen) nt

case f

kreuzen Sie das entsprechende Kästchen an

cochez la case qui convient

Expressions couramment utilisées avec Kästchen

kreuzen Sie das entsprechende Kästchen an

cochez la case qui convient

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im vorderen Führerstand befanden sich ein Tisch, ein Sitzplatz und ein Kästchen mit Wandablage für den Zugführer, im hinteren gab es einen Abort.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel symbolisieren Kästchen und Schlüssel das Geheimnis des Lebens.

de.wikipedia.org

Danach verwuchs bei einer Berührung seine Hand mit dem Kästchen.

de.wikipedia.org

Der Dreiecksgiebel über dem Risalit enthält drei kleinere Fenster mit je zwei quadratischen Kästchen an den unteren Ecken und darüber ein Rundfenster.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Bildschirmausschnitt (unterhalb der Austastlücke am oberen Bildschirmrand) übertrug die Bytes als schwarz/weiße Kästchen.

de.wikipedia.org

Vom einstigen Verschluss des Kästchen ist nur noch ein Bügelpaar erhalten.

de.wikipedia.org

Als er sein Manuskript der Großherzogin überreichte, erhielt er von ihr als Geschenk ein goldenes, mit Diamanten besetztes Kästchen.

de.wikipedia.org

Das Bad bietet auf 40.069 m² Platz für bis zu 4500 Besucher, denen 415 Kabinen und etwa 1400 Kästchen zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.

de.wikipedia.org

Andere Texte stehen im Dialog mit den Lesern: Formulare, Fragebögen, Terminkalender erfordern aktive Bearbeitung von Kästchen und Spalten.

de.wikipedia.org