Traductions de „Mätzchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Mätzchen <-s, -> [ˈmɛtsçən] SUBST nt meist Pl fam

1. Mätzchen (Albernheiten):

Mätzchen

singerie f fam

mach keine Mätzchen!

fais pas le con/la conne ! fam!

2. Mätzchen (Trick):

Hände hoch und keine Mätzchen!

haut les mains et pas de bêtises ! fam

Expressions couramment utilisées avec Mätzchen

mach keine Mätzchen!

fais pas le con/la conne ! fam!

Hände hoch und keine Mätzchen!

haut les mains et pas de bêtises ! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Mätzchen seien dünn, eintönig und redundant.

de.wikipedia.org

Der Begriff ist je nach Kontext mehrdeutig und kann neben den Genannten auch eine ausgefallene Idee, einen Kunstgriff, ein Mätzchen oder eine Spielerei bezeichnen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Zuschauer positiv reagierten, ging dies Hartner zu weit, und er verhängte ein „Mätzchen“-Verbot.

de.wikipedia.org

Die Geschichte wird mit zu vielen modernen Mätzchen erzählt.

de.wikipedia.org

Die Regie verzichtete … auf alle gewohnten Mätzchen und beschränkte sich darauf, in Mimik umgesetzte Seelenstimmungen darzustellen, welchem Bestreben alle übrigen Komponenten des Films untergeordnet erscheinen.

de.wikipedia.org

Auch die Figuren, die der Dichter ernst, tragisch, ideal verklärt habe zeichnen wollen, hätten ihre Mätzchen.

de.wikipedia.org

Umgangssprachliche Synonyme sind Umstände, Fisimatenten, Mätzchen, Zicken.

de.wikipedia.org

Dessen Mätzchen und Slapstick-Nummern sind zwar unterhaltsam, aber ohne rechten Biss.

de.wikipedia.org

Alle Mätzchen und stilistischen Übertreibungen der Hintertreppenromane und Kolportageliteratur kommen hier in abermaliger Übertreibung verschwenderisch zur Anwendung.

de.wikipedia.org

Vom Anfang an verzichtete er in dankenswerter Weise auf alle kinomäßigen Mätzchen.

de.wikipedia.org