français » allemand

I . haut [ˊo] ADV

1. haut:

haut monter, sauter, voler
hoch

2. haut (ci-dessus):

voir plus haut
siehe [weiter] oben

3. haut (loin dans le temps):

remonter très haut dans l'histoire
weit in der Geschichte zurückgehen

4. haut (fort):

haut lire, parler, penser
laut

5. haut (franchement):

haut
laut [und deutlich]
dire tout haut ce que les autres pensent tout bas
aussprechen [o. sagen] , was die anderen denken

II . haut [ˊo] SUBST m

1. haut:

haut
Höhe f
avoir un mètre de haut
einen Meter hoch sein

4. haut (sommet):

haut d'un arbre
Wipfel m
haut d'une montagne
Gipfel m

III . haut [ˊo]

haut(e) [ˊo, ˊot] ADJ

2. haut (en position élevée):

haut(e) nuages
hoch

4. haut GÉOG:

haut(e) montagne, plateau
Hoch-
haut(e) Rhin
Ober-
la ville haute
die Oberstadt

6. haut (intense, fort):

haut(e) ton, température
hoch
haut(e) densité
groß
haut(e) fréquence, tension
Hoch-
haut(e) pression, température
Hoch-
à voix haute, à haute voix
laut
à voix haute, à haute voix
mit lauter Stimme
courant à haute tension
Starkstrom m

7. haut (élevé):

haut(e) cours, prix, salaire
hoch
le prix de l'or est au plus haut
Gold erzielt Höchstpreise

10. haut (héroïque):

les hauts faits
die Heldentaten

11. haut LING:

le haut allemand
[das] Hochdeutsch
le haut allemand HIST
[das] Althochdeutsch
être haut(e) comme trois pommes fig idiom
Dreikäsehoch sein fam

haut-lieu <hauts-lieux> [ˊoljø] SUBST m fig

Haut-Palatinat [ˊopalatina] SUBST m

haut-relief <hauts-reliefs> [ˊoʀəljɛf] SUBST m

Haut-Rhin [ˊoʀɛ͂] SUBST m

là-haut [lao] ADV

1. là-haut (au-dessus):

là-haut (direction)
dort [o. da] hinauf
là-haut (lieu)
dort [o. da] oben

2. là-haut (dans le ciel):

là-haut
dort [o. da] oben

Très-Haut [tʀɛo] SUBST m

hautfondNO <hautfonds> [ˊofɔ͂], haut-fondOT <hauts-fonds> SUBST m

hautparleurNO <hautparleurs> [ˊopaʀlœʀ], haut-parleurOT <haut-parleurs> SUBST m

haut-de-forme [ˊod(ə)fɔʀm] SUBST m inv

haut-le-cœur [ˊol(ə)kœʀ] SUBST m inv

haut-le-corps <plur haut-le-corps> [ˊol(ə)kɔʀ] SUBST m

Expressions couramment utilisées avec haut

haut village
Oberdorf
haut fourneau
Hochofen
d'en haut
von oben
en haut (avec mouvement)
nach oben
haut commissaire
Hochkommissar m
jusqu'en haut
bis nach oben
viser haut
hoch hinaus wollen
haut commandement
Oberkommando nt
haut fonctionnaire
≈ Beamte(r)/Beamtin des gehobenen Dienstes
au plus haut point
im höchsten Grad
produit haut de gamme
hochwertiges Produkt
de bas en haut
von unten nach oben
une voix haut perchée
eine hohe Stimme
du bas jusqu'en haut (des pieds à la tête)
von Kopf bis Fuß
hôtel de haut niveau
Hotel mit hohem Standard
du plus haut intérêt
äußerst bedeutsam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les pattes sont globalement jaunes et une suture noire et fine se situe sur le haut du thorax.
fr.wikipedia.org
La théorie de la désintégration positive apparaît être très utilisée par les individus à haut potentiel (surdoué) pour comprendre leur développement intellectuel.
fr.wikipedia.org
Elle mesurait 432 mètres de haut avant sa démolition en avril 2015.
fr.wikipedia.org
Sur une couche de fondation on dressait un lit de moellons taillés haut de 20 cm, puis on posait à l'entour un lit de 10 cm.
fr.wikipedia.org
Le rez-de-chaussée presque autonome est constitué de huit arcades séparées du haut par une corniche en fort surplomb.
fr.wikipedia.org
La sonorisation est plus performante: l'amplification, le nombre et la qualité des haut-parleurs, leur disposition dans l'ergonomie du meuble est optimisée.
fr.wikipedia.org
Il aidait ceux-ci en leur jetant du haut de la muraille des miches de pain.
fr.wikipedia.org
Scopolia carniolica est une plante herbacée, glabre, à port dressé, de 20 à 60 cm de haut.
fr.wikipedia.org
La ville possède un accès à Internet haut-débit.
fr.wikipedia.org
Le combiné permet à la fois d'écouter la radio et de téléphoner avec ses haut-parleurs stéréos.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "haut" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires