Traductions de „Mitwirkende“ dans le dictionnaire allemand » français

Mitwirkende(r) SUBST f(m) décl wie adj

1. Mitwirkende(r) (mitwirkender Mensch):

Mitwirkende(r)

participant(e) m (f)

2. Mitwirkende(r) CINÉ, THÉÂTRE:

Mitwirkende(r) form

acteur(-trice) m (f)

mit|wirken VERBE intr

1. mitwirken (beteiligt sein):

mitwirken

participer

bei/an etw dat mitwirken

participer à qc

sein/ihr Mitwirken

sa participation

2. mitwirken CINÉ, THÉÂTRE form:

in etw dat mitwirken

faire partie de la distribution de qc

3. mitwirken (eine Rolle spielen):

mitwirken

jouer [un rôle]

bei etw mitwirken Erwägung, Faktor

jouer [un rôle] dans qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Durch weitere Mitwirkende erhielt dieser Zweckbau zusätzlichen Architekturschmuck.

de.wikipedia.org

Das Bühnenspiel konnte durch einen Festzug, an dem Mitwirkende und Zuschauer teilnahmen, entweder eingeleitet oder abgeschlossen werden.

de.wikipedia.org

Nicht alle Mitwirkende des Films teilten dessen politische Ausrichtung.

de.wikipedia.org

Fast 8.000 Mitwirkende weltweit, davon über die Hälfte ehrenamtlich tätig, unterstützen die Vereinsarbeit.

de.wikipedia.org

Seit 1994 haben beide Ensembles gemeinsam über 400 Mitwirkende.

de.wikipedia.org

Die Hauptaufgabe eines Maintainers besteht darin, über die Aufnahme von Änderungen bzw. neuem Code eines Mitwirkende zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Im Markt der Möglichkeiten und den Präsentationsständen gab es 7.731 Mitwirkende, 4.537 Mitwirkende spielten in Bläserchören mit.

de.wikipedia.org

Nominiert waren, jeweils nach Kategorien geordnet, insgesamt 105 Spieler, 20 Trainer und zwölf Schiedsrichter, die als „Mitwirkende“ alle einen bedeutenden Beitrag erbracht hatten.

de.wikipedia.org

Einige Mitwirkende, insbesondere Teile der Präzision und Organisation gewohnten Kameracrew, hatten Mühe, sich darauf einzulassen, und wurden ersetzt.

de.wikipedia.org

Das Leitbild unabhängiger Medien als Mitwirkende beim Aufbau einer modernen Gesellschaft setzte sich ab Mitte der 1980er Jahre mehr und mehr durch.

de.wikipedia.org