Traductions de „Rätoromanische“ dans le dictionnaire allemand » français

Rätoromanische SUBST nt décl wie adj

Rätoromanische

réto-roman (rhéto-roman) m

Voir aussi : Deutsche(r) , Deutsche

Deutsche(r) SUBST f(m) décl wie adj

Deutsche(r)

Allemand(e) m (f)

Deutsche(r) sein

être Allemand(e)

Deutsche SUBST nt décl wie adj

das Deutsche

l'allemand m

das Futur im Deutschen

le futur en allemand

etw aus dem Deutschen übersetzen

traduire qc de l'allemand

etw aus dem Französischen ins Deutsche übersetzen

traduire qc du français en allemand

I . rätoromanisch [rɛtoroˈmaːnɪʃ] ADJ

rätoromanisch

réto-roman(e) (rhéto-roman(e))

II . rätoromanisch [rɛtoroˈmaːnɪʃ] ADV

rätoromanisch sprechen

parler réto-roman (rhéto-roman)

Rätoromanisch <-[s]> SUBST nt

Rätoromanisch

le réto-roman (rhéto-roman)

auf Rätoromanisch

en réto-roman (rhéto-roman)

Voir aussi : Deutsch

Deutsch <-[s]; sans pl> SUBST nt kein art

1. Deutsch (Sprache):

Deutsch

l'allemand m

Deutsch lernen/verstehen

apprendre/comprendre l'allemand

Deutsch können

savoir parler l'allemand

Deutsch sprechen

parler allemand

fließend Deutsch sprechen

parler couramment l'allemand

sprechen Sie Deutsch?

parlez-vous allemand ?

Deutsch sprechend

germanophone

sein/ihr Deutsch ist fehlerlos

son allemand est irréprochable

Deutsch für Ausländer unterrichten

donner des cours d'allemand pour étrangers

sich auf Deutsch unterhalten

discuter en allemand

wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?

comment dit-on “arrivederci” en allemand ?

2. Deutsch (Unterrichtsfach):

der Unterricht in Deutsch

l'enseignement de l'allemand

[nicht] gut in Deutsch sein

[ne pas] être bon(ne) en allemand

eine Eins in Deutsch haben

≈ avoir vingt sur vingt en allemand

Idiomes/Tournures:

auf gut Deutsch fam

en bon français fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das ursprünglich dominierende Rätoromanische wurde bereits im 19. Jahrhundert aus Schule und Kirche verbannt.

de.wikipedia.org

Zu seinen Visionen gehörte eine einheitliche Rätoromanische Schriftsprache.

de.wikipedia.org

Das Rätoromanische ist keine einheitliche Sprache.

de.wikipedia.org

In vielen Orten ist das Rätoromanische bereits verschwunden, unentbehrlich ist das Deutsche selbst in den heute romanischsten Gemeinden.

de.wikipedia.org

Das Rätoromanische gilt nur dann als Amtssprache des Bundes, wenn es bei der Kommunikation mit rätoromanisch sprechenden Personen gebraucht wird.

de.wikipedia.org

1938 nahm das stimmberechtigte Volk eine Verfassungsänderung an, wonach das Rätoromanische zur Landessprache erhoben wurde.

de.wikipedia.org

Hierdurch wurde das bis dahin vorherrschende Rätoromanische durch den bis in die Gegenwart gesprochenen südbairisch-tirolischen Dialekt des Oberdeutschen mit alemannischem Einschlag abgelöst.

de.wikipedia.org

Um die Flurnamen korrekt deuten zu können, lehrte er sich selbst das Rätoromanische.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit unter den vier Landessprachen stellte das Rätoromanische dar, da es erst 1938 als Landessprache, aber noch nicht als Amtssprache, in die Bundesverfassung aufgenommen wurde.

de.wikipedia.org

Bereits zwei Tage später fiel das Rätoromanische im Auslandsverkehr weg.

de.wikipedia.org