Traductions de „Rahmens“ dans le dictionnaire allemand » français

rahmen [ˈraːmən] VERBE trans

rahmen

encadrer

Rahmen <-s, -> SUBST m

1. Rahmen:

Rahmen eines Bilds, Fotos, Gemäldes

cadre m

2. Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen):

Rahmen

encadrement m

3. Rahmen TEC:

Rahmen eines Fahrrads

cadre m

Rahmen eines Autos

châssis m

4. Rahmen (Bereich, Zusammenhang, Atmosphäre):

Rahmen

cadre m

im Rahmen des Etats

dans le cadre du budget

im Rahmen der Untersuchungen

dans le cadre des analyses

im Rahmen des Möglichen

dans les limites de mes/ses/... moyens

in angemessenem/festlichem Rahmen

dans un cadre convenable/de fête

in kleinerem Rahmen

en petit comité

Idiomes/Tournures:

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Person:

se singulariser

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Kleidung, Frisur, Musik:

sortir de l'ordinaire

den Rahmen einer S. gén sprengen, über den Rahmen einer S. gén hinausgehen

sortir des limites [ou du cadre] de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ausführungskompetenzen erlauben dem Aufgabenträger, in den ihm zugewiesenen Aufgaben tätig zu werden, wobei er innerhalb eines festgelegten Rahmens Arbeitsrhythmus, -methode und -zeit selbst bestimmen darf.

de.wikipedia.org

Die Konstruktion des Rahmens der Zwischenwagen war analog, es fehlten hier lediglich die Kopfteile.

de.wikipedia.org

Wie bei fast allen Bussen der ersten Generation mit Unterflurmotor war der Kühler auch unterhalb des Rahmens positioniert.

de.wikipedia.org

Später erklärte das Unternehmen, dass die Abgasreinigung innerhalb des zulässigen Rahmens flexibel geregelt werde.

de.wikipedia.org

Rollatoren für den Außeneinsatz bestehen meist aus einem Aluminium- oder Carbonrahmen mit vier Rädern am unteren und zwei Handgriffen am oberen Ende des Rahmens.

de.wikipedia.org

Das Schaltwerk wird üblicherweise an einem Schaltauge befestigt, das sich am hinteren rechten Ausfallende des Rahmens etwas unterhalb der Achsaufnahme befindet.

de.wikipedia.org

Das Dia wird so in den Rahmen gelegt, dass die glatte Filmseite zu der hellen Seite des Rahmens und die Filmemulsion zur dunklen Seite zeigt.

de.wikipedia.org

Das Austesten von Grenzen, das Experimentieren und Überschreiten des konventionellen Rahmens waren für ihn am Anfang seines Schaffens sehr bezeichnend.

de.wikipedia.org

Nachdem sie innerhalb des Rahmens ihrer Figuren eine Perfektion erreicht hatten, wurden diese zunehmend inhaltsleer, während die von der Zensur zunehmend geforderte Fixierung der Texte zu einer Routine führte.

de.wikipedia.org

Die Fläche innerhalb des Rahmens ist beim Senkschmelzenkreuz mit kunstvoll doppelt geführtem Filigran, Edelsteinen, kreuzförmig angeordneten Perlen und einem antiken Kameo verziert.

de.wikipedia.org