Traductions de „Rollladen“ dans le dictionnaire allemand » français

RollladenNO <-s, -läden [o. -]> SUBST m

Rollladen

volet m roulant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufführungen fanden statt, teils genehmigt, teils illegal, hinter heruntergelassenen Rollläden, in Kirchen und Gemeindezentren, ohne öffentliche Ankündigungen im Stillen oder getarnt als Volksfeste.

de.wikipedia.org

Es ähnelt einem Rollladen, muss jedoch zusätzlich die Sicherheits- und Wärmeschutzanforderungen erfüllen, die beim Rollladen durch das Fenster gewährleistet werden.

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Rollladen nicht mehr auflaufen, z. B. auf Terrassenmöbeln.

de.wikipedia.org

Bei richtiger Anbringung kann ein Rollladen den Wärmeverlust am Fenster oder an der Tür verringern.

de.wikipedia.org

Diese Gruppe gliedert sich in vier Fachausschüsse: Markisen, Rollladen, Raffstoren und Motoren/Steuerung.

de.wikipedia.org

An Gründerzeitvillen werden sie oft als Verkleidung für Jalousien oder Rollläden benutzt.

de.wikipedia.org

Die Standards berücksichtigen dabei Funktionsbereiche wie z. B. Beleuchtungssteuerung, Rollladen- und Jalousiesteuerung, Einzelraumtemperaturregelung, Heizung und Lüftung oder Einbruch- und Brandmeldung.

de.wikipedia.org

Durch Rollläden kann verhindert werden, dass es bei nicht ganz dicht schließenden Fenstern zu Windzug oder Durchregnen kommt.

de.wikipedia.org

Um diese zu unterscheiden, muss man sich den Rollladen von innen links vorstellen.

de.wikipedia.org

Bereits im Jahr 1961 startete die Fabrikation von Rollläden aus Kunststoff.

de.wikipedia.org