Traductions de „Späne“ dans le dictionnaire allemand » français

Span <-[e]s, Späne> [ʃpaːn, Plː ˈʃpɛːnə] SUBST m

Span

copeau m

Idiomes/Tournures:

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne prov

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

Expressions couramment utilisées avec Späne

wo gehobelt wird, [da] fallen Späne prov

on ne fait pas d'omelette sans casser des œufs

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Speziell angefertigte besonders lange, flexible und splitterarme Späne werden auch als Holzwolle bezeichnet.

de.wikipedia.org

Reibahlen mit Rechtssteigung (wie bei den üblichen Spiralbohrern) werden für Sacklöcher verwendet, damit die Späne aus der Bohrung heraus befördert werden.

de.wikipedia.org

Mittels eines Messers werden Späne vom Magnesium abgeschabt.

de.wikipedia.org

Die Kanone hängt in der Mitte mit der Mündung nach unten, damit die Späne herausfallen können.

de.wikipedia.org

WC-Co-Hartmetalle werden vor allem genutzt für die Zerspanung von kurzspanenden Werkstoffen, also solchen die kurze Späne bilden.

de.wikipedia.org

Hierunter fallen aus dem häuslichen Bereich beispielsweise Dunstabzugshauben, aber auch Gasabzüge in Laboratorien und Anlagen, mit deren Hilfe im Holzbau verhindert wird, dass Späne in der Atemluft verbleiben.

de.wikipedia.org

Manche Fräser eignen sich bedingt auch zum Bohren, können jedoch die Späne nicht oder nur in unzureichender Weise aus dem entstehenden Loch herausfördern.

de.wikipedia.org

Mit dem Zinken konnte man herauszulösende Späne aus einem Geweih unterschneiden.

de.wikipedia.org

In Ländern, in denen es kein Buchenholz gibt, werden Späne und Holzmehl aus entharztem Kiefern- oder Fichtenholz hergestellt.

de.wikipedia.org

Daneben ist oft Druckluft nötig, mit der z. B. Späne weggeblasen werden können.

de.wikipedia.org