Traductions de „Verdopp“ dans le dictionnaire allemand » français

verdarb [fɛɐˈdarp] VERBE

verdarb imparf von verderben

Voir aussi : verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERBE trans +haben

1. verderben:

verderben (Person, Charakter)

corrompre

verderben (Person, Charakter)

pervertir

2. verderben (beschädigen):

verderben (Kleidungsstück, Teppich)

abimer (abîmer)

3. verderben (zunichtemachen):

jdm das Fest/den Urlaub/die Freude verderben

gâcher la fête/ses vacances/son plaisir à qn

4. verderben (verscherzen):

es sich dat mit jdm verderben

perdre les faveurs de qn

es sich dat mit niemandem verderben wollen

vouloir ménager la chèvre et le chou

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERBE intr +sein

verderben Gemüse, Obst:

s'avarier

verderben Gemüse, Obst:

se gâter

verderben Fleisch:

s'avarier

verderben Sahne:

tourner

verdrossNO, verdroßAO VERBE

verdross imparf von verdrießen

Voir aussi : verdrießen

verdrießen <verdross, verdrossen> [fɛɐˈdriːsən] VERBE trans sout

verdrießen

contrarier

sich nicht verdrießen lassen

ne pas se laisser décourager

verbot VERBE

verbot imparf von verbieten

Voir aussi : verbieten

I . verbieten <verbot, verboten> VERBE trans

verbieten

interdire

jdm etw verbieten

interdire [ou défendre] qc à qn

jdm verbieten etw zu tun

interdire [ou défendre] à qn de faire qc

es ist verboten etw zu tun

il est/c'est interdit [ou défendu] de faire qc

jdm ist etw verboten

qc est interdit(e) à qn

II . verbieten <verbot, verboten> VERBE pron

sich von selbst verbieten

être exclu(e)

verlor [fɛɐˈloːɐ] VERBE

verlor imparf von verlieren

Voir aussi : verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERBE trans

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

Idiomes/Tournures:

du hast/das hat hier nichts verloren! fam

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! fam

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERBE pron

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] VERBE intr

an Wert dat verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung dat verlieren

être moins important(e)