Traductions de „Verwurzelung“ dans le dictionnaire français » allemand

enracinement d'une famille, d'un individu

Verwurzelung f

enracinement d'un préjugé

tiefe Verwurzelung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die deutsche Eiche, als sein Logo, versinnbildlicht die Verwurzelung mit diesen Werten.

de.wikipedia.org

Ob ein Begriff eher in seiner frühjüdischen (inklusive alttestamentlichen) Verwurzelung oder eher auf römisch-hellenistischem Hintergrund gedeutet werden soll, ist jedoch häufig umstritten.

de.wikipedia.org

Die durch räumliche Entfernung erzwungene ethnokulturelle Entfremdung ließ ein Bedürfnis nach neuer Verwurzelung, nach einem der neuen Situation entsprechenden Zugehörigkeitsgefühl entstehen.

de.wikipedia.org

Dies entspricht der Gattungskonvention der Heldenepik, die nicht die literarische Eigenleistung eines Dichters akzentuiert, sondern die Verwurzelung des Erzählstoffes in der mündlichen Überlieferung hervorhebt.

de.wikipedia.org

Das blaue Hemd soll auf die Verwurzelung des Verbandes in der Arbeiterbewegung, das rote Tuch auf die Verbindung zum Sozialismus und zu den Gewerkschaften hinweisen.

de.wikipedia.org

Die Eichendekoration des Säulenschafts und des Kranzes im Weihrelief des Viergöttersteins verweisen auf die Verwurzelung der Jupitergigantensäulen im keltischen Baumkult.

de.wikipedia.org

Der Verein wolle ein neues Konzept, bestehend aus jungen Spielern und lokaler Verwurzelung, umsetzen.

de.wikipedia.org

Diese Gesetze hatten jedoch keine tiefe Verwurzelung in der bis dahin sehr freizügigen Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus betont die Bank in der Außendarstellung ihre regionale Verwurzelung und ihr gesellschaftliches Engagement.

de.wikipedia.org

Seine Gedichte reflektieren das Leben mit seinen existenziellen Fragestellungen, den eigenen Schreibprozess, setzen sich aber auch mit seiner Verwurzelung im Judentum auseinander.

de.wikipedia.org