Traductions de „Vorgangs“ dans le dictionnaire allemand » français

Vorgang -gänge SUBST m

1. Vorgang (Geschehnis):

Vorgang

événement m

schildern Sie mir den Vorgang!

racontez-moi ce qui s'est passé [ou les faits] !

2. Vorgang (Prozess):

Vorgang

processus m

3. Vorgang form (Akte):

Vorgang

dossier m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gerundium auf -тозь bildet ebenfalls Adverbien der Zeit, die den zeitlichen Rahmen oder das zeitliche Limit der Handlung oder des Vorgangs ausdrücken.

de.wikipedia.org

Bei grafischer Darstellung dieses Vorgangs erhält man zwangsläufig eine Ringform, woher diese Technik ihren Namen hat.

de.wikipedia.org

Nach § 131 StGB muss die Darstellung eine Gewaltverherrlichung oder Gewaltverharmlosung ausdrücken oder das Grausame oder Unmenschliche des Vorgangs in einer die Menschenwürde verletzenden Weise darstellen.

de.wikipedia.org

Jede Mahnstufe bedeutet eine zusätzliche Herauszögerung des Vorgangs und somit des Zahlungseingangs.

de.wikipedia.org

Augenmaß ist die Fähigkeit zum quantitativen Schätzen der Zielmenge einer Messgröße durch Augenscheinnahme des Objektes oder Vorgangs.

de.wikipedia.org

Hierdurch soll der Start von Schadsoftware während des Boot-Vorgangs unterbunden werden.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit dieses Vorgangs liegt darin, dass Paraffin, das aus gesättigten Kohlenwasserstoffen besteht, sich von „normalen“ Säuren (Salzsäure, Schwefelsäure etc.) weder auflösen noch zerstören lässt.

de.wikipedia.org

Um Zahlungen unmittelbar nach dem Todesfallzeitpunkt erfolgen zu lassen werden zur Glättung des Vorgangs Korrekturen verwendet.

de.wikipedia.org

Zunächst erfolgt eine Vorwärtsrechnung, bei der ausgehend vom Startpunkt des Netzplans immer der nächstfolgende, frühestmögliche Starttermin eines Vorgangs errechnet wird.

de.wikipedia.org

Der Maler stellt das Erlebnis dieses sakralen Vorgangs eines Mondaufgangs gleich mit dem Erlebnis eines Gottesdienstes.

de.wikipedia.org