allemand » français

schildern [ˈʃɪldɐn] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison
schildern
décrire
[jdm] etw schildern
décrire qc [à qn]
jdm schildern, was sich ereignet hat
décrire à qn ce qui s'est passé

Schild1 <-[e]s, -er> [ʃɪlt, Plː ˈʃɪldɐ] SUBST nt

1. Schild (Verkehrsschild):

Schild
panneau m

2. Schild (Hinweisschild):

Schild
écriteau m

3. Schild fam (Preisschild):

Schild
étiquette f

Schild2 <-[e]s, -e> [ʃɪlt, Plː ˈʃɪldə] SUBST m

1. Schild HIST:

Schild
bouclier m

2. Schild (Wappenschild):

Schild
blason m

3. Schild (Hitzeschild):

Schild eines Kernreaktors
bouclier m thermique

Expressions couramment utilisées avec schildern

den Tathergang schildern
décrire le déroulement des faits
[jdm] etw schildern
décrire qc [à qn]
schildern Sie mir den Vorgang!
racontez-moi ce qui s'est passé [ou les faits] !
den Hergang des Unfalls schildern
décrire les circonstances de l'accident
jdm schildern, was sich ereignet hat
décrire à qn ce qui s'est passé
etw in den schwärzesten Farben malen [o. schildern]
peindre qc en noir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Eine Erzählung für die junge Mädchenwelt schilderte Klie realistische, zeitgenössische Lebensumstände.
de.wikipedia.org
Die Ode schildert einerseits die Landschaft, andererseits aber auch den moralischen Charakter der Einwohner.
de.wikipedia.org
Es habe zwar körperliche Züchtigung gegeben, was damals noch in weiten Kreisen üblich war, aber keine so drakonischen wie er in seinem Roman geschildert habe.
de.wikipedia.org
Die Liste der Wappen mit Rädern ist eine Sammlung der Gemeinen Figuren Rad in Wappen und Schildern.
de.wikipedia.org
Als Abschlussbericht wird ein Dokument bezeichnet, das nach der Beendigung eines Projekts, einer Untersuchung oder eines wichtigen Vorgangs die Abläufe und ihre Ergebnisse zusammenfassend schildert.
de.wikipedia.org
Der Film schildert das Schicksal eines kleinen Jungen in einer armen chinesischen Bauernfamilie, der an Infantiler Zerebralparese leidet und stirbt.
de.wikipedia.org
Anschließend wird ein Inspektionsrundgang der Zugführer durch die Gräben geschildert.
de.wikipedia.org
Und doch läßt sich denken, daß vieles, wovon nur gesprochen wird und manches andere bunter, bewegter und interessanter, oft auch aufschlußreicher hätte geschildert werden können“.
de.wikipedia.org
Die Verfilmung schildert das Nibelungenlied als romantisches Liebesdrama.
de.wikipedia.org
Die Texte sind überwiegend persönlicher Natur und schildern das subjektive Empfinden in verschiedenen Situationen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "schildern" dans d'autres langues

"schildern" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires